Traduction de «full apologies because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

full apology
excuses complètes [ excuses suffisantes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having crossed that threshold, having determined that this government has full diplomatic relations with another, then from our perspective we enter into tax treaty negotiations, and I apologize because I am going to repeat myself as far as Senator Lynch-Staunton is concerned, but we then turn to tax policy and investment considerations.
Étant parvenu à une décision à cet égard, à partir du moment où le gouvernement entretient des relations diplomatiques normales avec un autre État, eh bien nous, de notre côté, nous engageons des négociations en vue de la signature d'une convention fiscale et, là, je dois solliciter votre indulgence car le sénateur Lynch-Staunton trouvera peut-être que je me répète, mais l'on passe alors à l'examen de considérations ayant trait à la politique fiscale et aux investissements.

– (FR) Mr President, yes, I am replacing Mrs Sartori, who is in fact detained in Italy, and I pass on her full apologies because she was particularly keen to be present here today.
− Monsieur le Président, oui, je remplace MSartori qui, effectivement, est retenue en Italie, et c’est vrai que je vous adresse tous ses regrets parce qu’elle aurait particulièrement aimé être présente aujourd’hui.

I feel that I have to apologize to all members in this House who do not live on the prairies because what the Reform Party has said over and over again in this debate is that if you do not reside on the prairies, you have no right to speak to this bill, that you have lost your franchise, that you do not enjoy full citizenship in this country.
J'estime que je dois m'excuser auprès de tous les députés qui ne vivent pas dans les Prairies, car ce que le Parti réformiste a dit à maintes reprises au cours du présent débat, soit que quiconque ne vit pas dans les Prairies n'a pas le droit de prendre part à ce débat, qu'il a perdu son droit de vote, qu'il n'est plus citoyen à part entière.

I apologize, because our latest data is a little out of date, based on 2008 data, but what we found was that from 1996 to 2006, through that 10-year period, the full suite of municipal revenues grew at about 17%, whereas federal revenues grew at about 29% and provincial and territorial revenues at about 34%, I believe.
Puisqu'elles datent de 2008. Entre 1996 et 2006, c'est-à-dire sur une période de 10 ans, l'ensemble des recettes municipales a crû d'environ 17 p. 100, les revenus fédéraux, d'environ 29 p. 100 et les revenus provinciaux et territoriaux, d'environ 34 p. 100, je crois.

I'm partly seeking clarification, because I hear Deepak saying that the Senegalese representative was fully satisfied, but we also had the Foreign Affairs minister asking for a full apology.
Je cherche en partie une clarification, parce que j'entends Deepak dire que le représentant sénégalais se dit entièrement satisfait, mais nous entendons également le ministre des Affaires étrangères qui exige de véritables excuses.

In the report on plans and priorities for the Department of National Defence, and I know this because I worked at that department, there's a full section—and I apologize, I don't have that with me at the moment—that shows the full cost for all of the deployments of the Department of National Defence, including Afghanistan.
Le rapport sur les plans et priorités du ministère de la Défense nationale contient toute une section sur les coûts complets de chaque déploiement, y compris celui en Afghanistan. Je le sais pour avoir travaillé à ce ministère mais je suis désolé, je n'ai pas les chiffres ici, aujourd'hui.