Vertaling van "full chamber because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

full lightening chamber
chambrage central continu sans pont

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If there are more votes after that, I would see the first vote taking perhaps the full 15 minutes. Once you're in the Chamber, you don't even need two minutes to vote for the next one, because you're sitting there.
S'il y a d'autres votes après celui-là, il me semble que le premier prendra peut-être vraiment 15 minutes, mais une fois qu'on est dans la salle, on n'a pas même besoin de deux minutes pour le vote suivant, puisqu'on est déjà sur place.

The new rule did not receive full agreement in this chamber because it gave the Speaker a new role.
Le nouvel article n'a pas fait l'objet d'un accord unanime au Sénat car il conférait un nouveau rôle au Président.

– (DE) Mr President, Mrs Geoghegan-Quinn, ladies and gentlemen, I wish that the Chamber were full to bursting, not on my account or because this is my first report, but because of the subject matter, which is unfamiliar to many people, but nevertheless highly important.
– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, j’aurais souhaité que cette salle soit pleine à craquer, non pas à cause de ma personne ou parce qu’il s’agit de mon premier rapport mais en raison du thème traité qui est si peu connu mais si important.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must begin by thanking the members of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and, in particular, my fellow shadow rapporteurs for the work that we have done together, because I believe that it can be said - even though, as is customary at this hour, the Chamber is not very full - that we have genuinely carried out a joint piece of work and that this report, which bears my name, could just as well bear the name of my fellow Members, Mrs Gutiérrez-Cortines, Mrs Ries or even Mrs Lienemann, who apologises for not being able to take part in this evening’s debate.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi tout d’abord de remercier les membres de la commission de l’environnement et tout spécialement mes collègues rapporteurs fictifs pour le travail que nous avons réalisé ensemble, parce que je crois que l’on peut dire, même si l’hémicycle n’est pas très plein, comme d’habitude à cette heure, que nous avons vraiment réalisé un travail en commun et que ce rapport qui porte mon nom pourrait tout aussi bien porter le nom de mes collègues Mme Gutierrez, Mme Ries ou encore Mme Lienemann, laquelle s’est excusée de ne pouvoir être présente ce soir.

One of the options is a full Chamber, because one thing that creates the bad image which Mr Bourlanges is talking about is people signing up here and leaving without doing their work.
Soit la salle sera pleine, car quand M. Bourlanges fait allusion à la mauvaise image que nous donnons, s’il y a bien une image négative, ce sont les personnes qui signent ici et qui, ensuite, s’en vont sans effectuer leur travail.

In the case of an independent senator, because he or she is named on recommendation of the Committee of Selection, I would advance a notion that only the Committee of Selection can recommend a substitution or replacement to the full chamber.
Dans le cas d'un sénateur indépendant, nommé sur recommandation du Comité de sélection, je dirais que seul le Comité de sélection peut recommander son remplacement au Sénat.

It is a well-known fact, and I am publicly admitting it before all those here today, that the Chamber is never full because Parliament’s work is specialised.
Tout le monde sait, je le dis au grand public qui est ici, qu'un hémicycle n'est jamais plein parce que le travail parlementaire est un travail spécialisé.

It caused some anxiety because it had to be fully debated and approved or otherwise by the full chamber.
Cela a provoqué tout un émoi car il fallait que ce document soit débattu et approuvé par l'ensemble des membres la Chambre.

The Chair: I report that it will be tabled to that effect, with your agreement, as just indicated, to the Senate for the adoption of that report because it requires a resolution of the full chamber.
Le président : Avec votre accord, nous soumettrons au Sénat un rapport à cet effet, car cela doit être adopté par la voie d'une résolution de toute la chambre.