Traduction de «full circle because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

full-circle slewing superstructure
partie supérieure à orientation à 360o

full-circle sprinkler | rotary sprinkler | rotating irrigation sprinkler | rotating sprinkler
asperseur circulaire | asperseur en cercle | asperseur en cercle complet | asperseur rotatif | sprinkler

full-circle detector
quatre-cadrans détecteur

360-degree feedback [ 360 degree feedback | full circle feedback | multisource assessment ]
rétroaction tous azimuts [ évaluation multisources ]

full circle
point vignette plein

full circle mold
moule à secteur unique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you can see, we have a system that goes into a full circle because of the accountability to the parliamentary committee but also because of the media and the accountability of the government to Parliament every day in the House of Commons and in the Senate.
Comme vous pouvez le constater, notre système constitue un cercle complet, puisque des comptes doivent être rendus aux comités parlementaires et aussi parce que les médias signalent les problèmes et que le gouvernement doit répondre au Parlement tous les jours, à la Chambre des communes et au Sénat.

What we found that was interesting and that required me—I don't know about anyone else—to change my thinking completely was that whereas I had spent most of the last 10 or 15 years of my life trying to convince provincial governments that this is a human rights issue, not just a service provision issue, I had to come full circle, because in this area it is a service provision issue.
Ce que nous avons découvert m'a amené à changer du tout au tout ma façon de penser—je ne sais pas ce qu'il en est des autres. Depuis 10 ou 15 ans, je tentais de convaincre les gouvernements provinciaux qu'il s'agissait d'une question de droits de la personne et pas uniquement une question de prestation de services mais j'ai dû repenser tout à fait ma position puisque, dans cette région, c'est effectivement un problème de prestation de services.

So at that time, we took from academics, research and diagnostics and used that in forensics, and now it's going back full circle, because with respect to some of the procedures we worked out in terms of validity, reliability and sensitivity, the folks in the clinical diagnostics also want these procedures.
Donc, à cette époque, nous empruntions les méthodes de recherche et de diagnostic des universitaires et nous les utilisions dans le secteur judiciaire; maintenant, la boucle est bouclée parce que les gens qui font des diagnostics cliniques veulent aussi pouvoir utiliser certaines des procédures dont nous sommes parvenus à déterminer la validité, la fiabilité et la sensibilité.

It is a disingenuous rights based argument because it starts with a conclusion, goes full circle and arrives at the conclusion it starts with.
C'est un argument fondé sur des droits qui est fallacieux, car il commence par une conclusion, fait tout le tour et revient à la conclusion de départ.

That is also the reason why I, contrary to what the honourable Member from the PPE-DE said, still believe that the amendment is meaningful. Because it makes it clear that even those circles which have long regarded and felt themselves to be beyond and above the law, must be subjected to the full force of the law and not exempted.
C’est aussi la raison pour laquelle je pense que, contrairement à ce que mon collègue du PPE a dit, l’amendement est quand même judicieux, parce qu’il souligne que les milieux qui se sont longtemps considérés au-dessus des lois, et qui se sentent encore en partie hors d’atteinte, doivent eux aussi répondre de leurs actes devant la justice et qu’ils ne peuvent être dispensés de cette obligation.

LCol. Landry: Yes, but I continue to believe that what the Chief of Defence Staff wants to do when he refers, amongst other things, to the integration of regional commands — I attended a presentation that he gave the same day, amongst others in Ottawa, where I was sitting with generals like General Belisle and others who received the Chief of Defence Staff's comments favourably, but unofficially said: we are coming full circle, because we have already witnessed what is being proposed, these integrated headquarters and that is not where the problem lies.
Le lcol Landry : Oui, mais je continue de croire que ce que le chef d'état-major veut faire lorsqu'il parle entre autres d'intégrer ces commandements régionaux — j'ai assisté à la présentation qu'il a fait la journée même, entre autres à Ottawa, où j'étais assis avec des généraux comme le général Belisle et autres personnes qui ont accueilli favorablement les propos du chef d'état-major mais qui en retrait ont dit : on revient au point de départ, parce que ce qu'on veut mettre de l'avant, ces quartiers généraux intégrés on a connu cela, le problème n'est pas à ce niveau.