Vertaling van "full custody because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

full custody
garde complète

full-time custody
garde à temps plein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He recommended that I be allowed to see Ryan on a regular basis, but would not recommend that I receive full custody because of the amount of time that had passed.
Il a recommandé que je sois autorisé à voir Ryan de façon régulière, mais ne recommandait pas que je me voie accorder la garde exclusive à cause du temps qui s'était écoulé.

Mediation: Mediation is not a binding solution when it goes to court, because I had my kids for four days a week for two and a half years, a 50-50 agreement, and the day after my wife found out she was pregnant she went for full custody and the courts awarded it to her.
Médiation: La médiation n'est pas une solution obligatoire lorsqu'on va devant le tribunal, parce que pendant deux ans et demi, dans le cadre d'un accord moitié-moitié, j'ai eu mes enfants pendant quatre jours par semaine. Par contre, le jour où ma femme s'est aperçue qu'elle était enceinte, elle a demandé la garde totale, et les tribunaux lui ont accordée.

After a child is born in instances of non-marriage, the mother is given full custody because she gave birth to the child.
Après qu'un enfant est né hors-mariage, la mère obtient la garde exclusive parce qu'elle a donné naissance à l'enfant.

Revenue Canada will refuse me the equivalent-to-married exemption because I paid support for three weeks, whereas during the 49 weeks of the year, I was in full custody of the child.
Revenu Canada va refuser de m'octroyer la déduction d'équivalent de conjoint parce que j'aurai payé une pension alimentaire pendant trois semaines, alors que pendant les 49 autres semaines de l'année, j'aurai assumé totalement la charge de cet enfant.

Mr. Roy Buksa: Because of the nature of the separation at the onset, my wife was given full custody of the children.
M. Roy Buksa: À cause de la façon dont s'est produit la séparation, ma femme a obtenu la garde exclusive des enfants.