Traduction de «full penetration welded joint » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

full penetration welded joint
joint par soudure à pénétration complète

full penetration weld | melt-thru weld
soudure traversée

welding which ensures full penetration without a penetration bead
soudage a coeur

full penetration fillet weld
soudure en cordon à pénétration complète

welding which ensures full penetration
soudage à coeur

full penetration groove weld
soudure à rainure avec pénétration totale

complete joint penetration groove weld
soudure sur préparation, à pénétration complète [ soudure sur préparation, à pénétration totale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(d) Circumferential and longitudinal seams shall be made using full penetration welds or welds of equivalent effectiveness.
(d) Les assemblages circulaires et longitudinaux doivent être réalisés par des soudures à pleine pénétration ou par des soudures d'une efficacité équivalente.

Circumferential and longitudinal seams shall be made using full penetration welds or welds of equivalent effectiveness.
Les assemblages circulaires et longitudinaux doivent être réalisés par des soudures à pleine pénétration ou par des soudures d’une efficacité équivalente.

Circular and longitudinal seams must be made using full penetration welds or welds of equivalent effectiveness.
Les assemblages circulaires et longitudinaux doivent être réalisés par des soudures à pleine pénétration ou par des soudures d’une efficacité équivalente.

4.5. The inspections and the testing of the internal pipe work between the inner tank and the outer jacket: all welded joints of the pipe work shall be subject to 100 per cent non-destructive inspection, wherever possible by radiographic inspection, alternatively ultrasonic test, liquid penetrant testing, helium leakage test, etc.
4.5. Les inspections et l’essai des tuyauteries internes entre le réservoir intérieur et l’enveloppe extérieure: tous les joints soudés de la tuyauterie interne doivent faire l’objet d’une inspection non destructive à 100 %, autant que possible par inspection radiographique ou, à défaut, par essai ultrasonique, essai avec liquide pénétrant, épreuve d’étanchéité à l’hélium, etc.