Vertaling van "fullest and best possible account the evidence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have access to the fullest and best possible account of the evidence
avoir accès à des témoignages aussi complets et valables que possible

fullest and best possible account of the evidence
témoignage aussi complet et valable que possible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In recognition of that fact, and in order to ensure that the court will have access to the fullest and best possible account of the evidence, section 486 has been amended several times, to incorporate special rules of proceeding that are intended to facilitate the hearing process by addressing the needs of these vulnerable witnesses.
C’est pour cette raison et pour permettre au tribunal d’avoir accès à des témoignages aussi complets et valables que possible que l’article 486 du Code a été modifié à plusieurs reprises : il s’agissait de prévoir des règles spéciales destinées à faciliter l’audition en tenant compte des besoins de ces témoins vulnérables.

Under the terms of the Prodi Declaration, the Commission is committed to taking the fullest possible account of Parliament’s view.
En vertu de la déclaration Prodi, la Commission s’est engagée à tenir compte du point de vue du Parlement de manière aussi exhaustive que possible.

With regard to quality child care and early childhood development, nowhere in the Speech from the Throne do I find any reference to all the research, evidence and conclusions from the work over the last decades to give Canada's children the best possible start in life and to give parents the best possible support and advice on how to raise their children.
En ce qui concerne la prestation de services de garde de qualité et le développement des jeunes enfants, le discours du Trône ne parle pas du tout de toute la recherche et des conclusions des travaux qui ont été effectués dans ce domaine au cours des dix dernières années en vue de fournir aux enfants du Canada le meilleur départ possible dans la vie, et à leurs parents, le soutien nécessaire et des conseils judicieux sur la manière d'élever leurs enfants.

Only safeguards of this kind can offer the public the assurance that works and products are properly designed and planned, ensure the safety and well-being of users and at the same time have the least possible impact on the environment and take the fullest possible account of the principles of sustainable development.
Seules ces conditions peuvent donner des garanties de fait à la collectivité que les ouvrages et produits dérivant d'une planification correcte, respectent la sécurité et le bien‑être des destinataires finaux tout en ayant l'impact le plus réduit possible sur l'environnement et en respectant au maximum les principes du développement durable.

The Council has undertaken to provide a reply on Friday. Given the importance of this report, it would therefore be wisest to refer it back to the committee. This would allow for further reflection, taking account of the Council’s response, with a view to reaching the best possible solution.
Comme le Conseil s’est engagé à répondre vendredi, le plus raisonnable serait que le rapport retourne à la commission pour que nous puissions réfléchir sur l’ensemble, y compris les réponses du Conseil, et tenter d’arriver à un accord aux fins d’aboutir, ainsi, à un résultat qui soit adéquat, compte tenu de l’importance de ce rapport.

In preparing its proposals, the Commission will take the fullest possible account of the opinions expressed in the debate triggered by this White Paper and, first and foremost, the criticisms and suggestions made by Parliament, by this House.
En préparant ses propositions, elle tiendra pleinement compte des avis exprimés au cours du débat suscité par le présent Livre blanc et, en premier lieu, des critiques et suggestions exprimées par vous-mêmes, par cette Assemblée.

First, the most important objective is the protection of people"s health, and second, all action must be based on the best possible scientific evidence.
En premier lieu, l'objectif le plus important est la protection de la santé humaine, en second lieu, toutes les mesures doivent se baser sur la meilleure preuve scientifique possible.

In light of these concerns about healthcare spending increases and, possibly, increased costs for certain public pensions, the Committee believes that accountability measures for healthcare spending must exist, that all stakeholders must ensure that healthcare funds are spent in the best possible way, and that the cost of public pensions must be reviewed periodically.
En raison des préoccupations à l’égard des dépenses accrues en matière de soins de santé et, possiblement, des coûts plus élevés des pensions publiques, le Comité estime : qu’il faut mettre en place des mesures de responsabilisation pour les dépenses liées aux soins de santé; que tous les intervenants doivent veiller à ce que les fonds affectés aux soins de santé soient dépensés de manière optimale; et qu’il faut revoir périodiquement les coûts des régimes de pensions publics.

12. INVITES the Commission to take the fullest possible account of demands and concerns of stakeholders when drawing up new initiatives and evaluating existing practices ("interactive policy making").
12. INVITE la Commission à tenir compte dans toute la mesure du possible des demandes et des préoccupations des parties concernées lors de l'élaboration de nouvelles initiatives et de l'évaluation des pratiques existantes ("élaboration interactive des politiques").