Vertaling van "fully expect once " (Engels → Frans) :

I have challenged the validity of those certificates in the Federal Court and I fully expect, once the Court has seen the records (as it now may) and understands the absolute confidentiality they would be accorded in my hands, that this last impediment to my investigation will be removed.
J'ai contesté la validité de ces certificats devant la Cour fédérale et je suis convaincu que, une fois que la Cour aura vu ces documents (comme ce doit être le cas maintenant) et compris qu'ils seraient traités par moi selon les règles de confidentialité les plus strictes aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, ce dernier obstacle à mon enquête sera levé.

Once both wholesale and retail roaming markets have fully adjusted to the generalisation of roaming at domestic price levels and its incorporation as a normal feature of retail tariff plans, such exceptional circumstances are no longer expected to arise.
Une fois que les marchés de détail et de gros de l’itinérance se seront pleinement adaptés à la généralisation de la fourniture de services d’itinérance aux prix nationaux et à son intégration dans les plans tarifaires au détail, dont elle constituera une caractéristique normale, ces circonstances exceptionnelles ne devraient plus se produire.

This Recommendation will be reviewed once its impact can be fully assessed, which is not expected to be the case before seven years following entry into force.
La présente recommandation sera réexaminée lorsque l’ensemble de ses effets auront pu être observés, ce qui ne devrait se produire que sept ans au moins après son entrée en vigueur.

It is expected to have considerable impact, once fully transposed by the Member States by 6 April 2013.
Elle devrait avoir une incidence considérable une fois entièrement transposée par les États membres d'ici le 6 avril 2013.

We fully expect, notwithstanding the minority status of our government, that this House of Commons will, once again, express its support for the government’s sound management of Canada’s finances and the economy.
Nous nous attendons, malgré la situation minoritaire de notre gouvernement, à ce que les députés de la Chambre des communes manifestent, une fois de plus, leur appui à l'endroit de notre bonne gestion des finances et de l'économie canadienne.

We fully expect and look forward to working with the stakeholders in the regulatory process, when they will be consulted once again and their views and concerns taken into account.
Nous prévoyons pertinemment travailler de concert avec les intervenants au processus réglementaire, au cours duquel ils seront encore une fois consultés afin qu'on tienne compte de leurs points de vue et de leurs préoccupations.

I have challenged the validity of those certificates in the Federal Court, and I fully expect, once the court has seen the records - as it is now may - and understands the absolute confidentiality they would be accorded in my hands, that this last impediment to the investigation will be removed.
J'ai contesté la validité de ces certificats devant la Cour fédérale et je suis convaincu que, une fois que la cour aura vu ces documents - comme ce doit être le cas maintenant - et compris qu'ils seraient traités par moi selon les règles de confidentialité les plus strictes aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, ce dernier obstacle à mon enquête sera levé.

In going forward, I fully expect the wood products industry to continue to be competitive once the economy starts to pick up again.
Pour ce qui est de l'avenir, je suis convaincu que l'industrie des produits du bois redeviendra compétitive lorsque l'économie aura repris de la vigueur.