Vertaling van "fully expects them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

throw them fully against their stop
amener brutalement en butée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If these goals that parliament has set out are to be met, then the men and women who manage our national parks must be confident in the fact that parliament fully expects them to participate in the decision making processes that are reasonably expected to affect the ecological integrity of national parks.
Pour que les buts fixés par le Parlement soient atteints, ceux qui gèrent nos parcs nationaux doivent croire que le Parlement s'attend à ce qu'ils participent aux processus décisionnels qui devraient logiquement modifier l'intégrité écologique des parcs nationaux.

We also have to appreciate that there will be a learning curve for them at the negotiating table, but I think over the next year we'll see how they actually play the role we fully expect them to play.
Il faut également tenir compte du fait qu'elle fera un certain apprentissage à la table de négociations mais je crois qu'au cours de l'année prochaine, elle jouera le rôle que nous attendons d'elle.

Why are you ignoring— Coming out of the Weatherill report, the CFIA has put together an expert panel with the ability to insert themselves after a situation such as this—we fully expect them to—and to give it a full overview.
Pourquoi faites-vous fi de. Dans le sillage du rapport Weatherhill, l’ACIA a mis sur pied un comité d'experts qui a le pouvoir d'intervenir dans une situation comme celle-là — et c'est précisément ce que nous souhaitons — pour faire complètement le point de la situation.

I respect those who do not have religious belief, but I fully expect them to reciprocate that respect.
Je respecte les gens qui n’ont aucune conviction religieuse, mais j’attends de leur part exactement le même respect.

We fully expected the House to consider our amendments on their merits, and then accept or reject them, in whole or in part.
Nous nous attendions à ce que la Chambre en étudie le bien-fondé, puis décide de les accepter ou de les rejeter, en partie ou en totalité.

We also expect them to involve the European Parliament fully in their efforts.
Nous espérons également que le Parlement européen sera étroitement associé à ces travaux.

I'd further hope to send a word to the alcohol industry that I would fully expect them to step up to the plate, that we are inviting them to be a real part of the process in delivering a comprehensive strategy.
D'ailleurs, j'espère communiquer à l'industrie des boissons alcoolisées le message que je m'attends à ce que cette dernière fasse sa part, et que nous l'invitions par la présente à participer à part entière au travail d'élaboration d'une stratégie globale.

The EU has also made clear to the Tunisian authorities and all states and institutions taking part in the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis in November 2005, that it expects them to fully respect the right to freedom of expression.
L’Union a également précisé aux autorités tunisiennes et à l’ensemble des États et des institutions participant au Sommet mondial sur la société de l’information qui aura lieu à Tunis en novembre 2005 qu’elle attend d’eux un respect total du droit à la liberté d’expression.

6. Aware of the major challenges facing the President and the Transitional Authority, calls on all Afghan groups to cooperate fully with them and expects them to make determined efforts, notably to promote the welfare and interests of Afghan women and children and to eradicate the annual poppy crop
6. mesure les redoutables défis auxquels le Président et l'Autorité de transition sont confrontés, appelle toutes les communautés afghanes à coopérer pleinement avec cette dernière et attend de l'Autorité qu'elle agisse avec détermination, notamment afin de promouvoir le bien‑être et les intérêts des femmes et des enfants d'Afghanistan et d'éradiquer la culture annuelle du pavot;