Traduction de «fully loaded boat at rest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fully loaded boat at rest
bateau en charge totale à l'arrêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(B) is located under a device capable of launching and retrieving the boat when the boat is fully loaded with equipment and complement, and
(B) situé sous un appareil capable de le mettre à l’eau et de le récupérer lorsqu’il est chargé à sa capacité maximale en matériel et en équipage,

(a) have inherent buoyancy or be fitted with inherently buoyant material that is sufficient to float the boat when it is in a seaway, flooded and fully loaded with its equipment; and
a) avoir une flottabilité inhérente ou être pourvu d’un matériau ayant une flottabilité inhérente suffisante pour le maintenir sur houle avec son plein chargement en équipement lorsqu’il est envahi par l’eau;

Nova Scotia Power imports its coal in those Panamax boats of 65,000 tonnes, but it does not fully load them, so it squeezes across the bar by short-loading the ships.
La Nova Scotia Power importe donc son charbon en utilisant ces navires Panamax de 65 000 tonnes, mais ceux-ci ne sont pas pleinement chargés, et la Nova Scotia Power se débrouille ainsi avec des navires chargés de cargaisons incomplètes.