Traduction de «fully tested until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

production program [ fully-tested program | operational program | checked-out program ]
programme exécutable [ programme au point | programme opérationnel | programme contrôlé ]

the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred
les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture

fully needs-tested
entièrement fondé sur l'évaluation des besoins [ entièrement fondé sur l'examen des besoins ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are problems at the clinical trial stage, as you probably know, because drugs are not fully tested until they get into the general population.
Il y a des problèmes au stade des essais cliniques, comme vous le savez probablement, parce que les médicaments ne font pas l'objet d'essais complets avant d'être autorisés pour l'ensemble de la population.

They are tested for approval, but they are not tested fully for adverse drug reactions until they are in the general population, which is the real world where we all have different health problems, may be taking other drugs, and are different ages and genders.
Ils subissent les essais nécessaires à l'approbation, mais on ne vérifie pas pleinement les réactions indésirables avant qu'ils ne soient distribués dans la population en général, soit le monde réel où nous avons tous des problèmes de santé différents, où certains peuvent prendre d'autres médicaments en même temps, où l'âge varie et les deux sexes sont représentés.

Unfortunately, the evidence on the 24(2) analysis does not materialize again until the end of the trial when a judge is in a position to assess fully whether the three-part test, as set out in R. v. Grant, has been met.
Malheureusement, les éléments de preuve nécessaires à l'analyse en vertu du paragraphe 24(2) ne réapparaissent qu'à la fin du procès, lorsqu'un juge est en mesure de déterminer pleinement si les trois critères, tels qu'établis dans l'affaire R. c. Grant, sont respectés.

The European Parliament continued to be supportive of the SIS II. In a spirit of transparency and loyal inter-institutional cooperation, the Commission has kept the European Parliament fully informed on the whole range of aspects of SIS II development until the very end of the project – two letters (on the successful accomplishment of the comprehensive test and the hand-over of the SIS II to eu-LISA) were sent by the Commission to the LIBE Committee.
Le Parlement européen a continué à manifester son soutien au SIS II. Dans un esprit de transparence et de coopération interinstitutionnelle loyale, la Commission a tenu le Parlement européen pleinement informé de l’ensemble des aspects du développement du SIS II jusqu’à la fin du projet: la Commission a adressé deux lettres (sur la réalisation concluante de l’essai complet et le transfert du SIS II à l'eu-LISA) à la commission LIBE.

In this context, new financial, administrative and operational procedures have indeed been gradually put in place. She noted however that until these procedures have been fully tested the Commission was reluctant to resume its voluntary contribution for promotion programmes.
Elle a ajouté que, dans ce contexte, de nouvelles procédures d'ordre financier, administratif et opérationnel avaient certes été progressivement mises en place, mais que, tant que ces procédures n'auraient pas été pleinement éprouvées, la Commission hésiterait à reprendre sa contribution volontaire aux programmes de promotion.

The exit of the Tardif Channel is inside a zone prescribed for munitions tests [.] that was fully active until the end of December 1999.
La sortie du chenal Tardif se trouve à l'intérieur de la zone déterminée d'essais des munitions, [.] qui a été en pleine activité jusqu'à la fin décembre 1999.

Moreover, no food products which are genetically modified or contain genetically modified ingredients should be allowed into the food chain until they are fully tested, and only then with clear labelling specifications.
De plus, aucun produit alimentaire génétiquement modifié ou qui contient des ingrédients génétiquement modifiés ne devrait être admis dans la chaîne alimentaire avant d'être entièrement testé, et alors seulement avec des spécifications d'étiquetage claires.

Until such time as CEN standards with detailed test protocols are fully adopted, the Commission will issue, before the adoption of this Directive, the guidelines for use developed by CEN.
Avant l'adoption de la présente directive, la Commission rendra publiques les lignes directrices élaborées par le CEN et destinées à être suivies jusqu'à ce que les normes du CEN comportant des protocoles d'essai détaillés soient pleinement adoptées.