Traduction de «fully understand language rules » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fully understand language rules | have perfect command of language rules | master language rules | mastering language rules
maîtriser les règles d’une langue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. Calls on the Commission to ensure that the list of TTIP documents available on its dedicated trade policy website is accessible, comprehensive, exhaustive and thorough, and to facilitate access to this information by holding regular meetings with unions, NGOs and civil society organisations; stresses that the most important documents, especially on the EU negotiating positions, should be available in all official EU languages, thus ensuring that all EU citizens have genuine access to the documents and fully understand them;
12. demande à la Commission de veiller à ce que la liste des documents relatifs au partenariat transatlantique publiée sur son site internet consacré à la politique commerciale soit accessible, complète, exhaustive et détaillée, et de faciliter l'accès à ces informations en organisant des réunions régulières avec les syndicats, les ONG et les organisations de la société civile; souligne que les documents les plus importants, tout particulièrement ceux portant que les positions de négociation de l'Union, devraient être publiés dans toutes les langues officielles de l'Union européenne, de manière à garantir que tous les citoyens de l'Union y aient véritablement accès et soient en mesure de pleinement les comprendre;

Perhaps due in part to the language difference, we in English-speaking Canada do not fully understand the differences in the programs.
Dans le Canada anglais, nous ne comprenons pas vraiment les différences qui existent par rapport au programme québécois, mais c'est peut-être dû à la barrière linguistique.

For French-speakers—most of the people in Quebec waters—getting a response from someone who does not fully understand their language can increase the danger.
Pour les gens qui s'expriment en français, ce qui est le cas de la majorité des gens qui prennent la mer au Québec, se faire répondre par quelqu'un qui ne comprend pas très bien leur langue, peut augmenter le danger.

I fully understand that the debate on this issue is very often very intense, because it really concerns nations, nationality and languages.
J’ai pleinement conscience de l’intensité du débat sur cette question, qui touche les nations, la nationalité et les langues.

Mr. Speaker, in light of your ruling, we fully understand that the matter is beyond the mandate of the committee, but the consensus and simple majority of the committee did overrule my ruling, in accordance and in upholding the Standing Orders, to say that members of Parliament wanted to deal with this matter because they felt it was important and felt that there was no other opportunity for us to have this quickly discharged.
Monsieur le Président, à la lumière de votre décision, nous comprenons tout à fait que la question dépasse le mandat du comité. Toutefois, le consensus et la majorité simple du comité ont prévalu contre ma décision, conformément au Règlement.

I fully understand the passion that has been injected into this debate by Mr Cushnahan but I do not understand the choice of language.
Je comprends parfaitement la passion insufflée à cette discussion commune par M. Cushnahan, mais je ne comprends pas le langage utilisé.

In order to fully understand the issue, representatives of four institutions appeared before the committee regarding the broadcasting of the debates and proceedings of Parliament in both official languages.
Afin de bien comprendre toute la problématique, des représentants de quatre institutions ont comparu devant le comité sur la question de la télédiffusion des débats et des travaux parlementaires dans les deux langues officielles.

In the same way as for defendants, Member States shall adopt the necessary measures to guarantee the interpreting and communication facilities required to ensure that the victim can fully understand and participate in the procedure and can testify in the penal procedure, with the right to use any of the official languages of the European Union for this purpose.
Dans les mêmes conditions que celles qui sont applicables au prévenu, les États membres adoptent les mesures nécessaires, notamment en recourant à des moyens appropriés d'interprétation et de communication, qui garantissent la compréhension et l' expression de la victime pendant la procédure au sens large, ainsi que sa participation en tant que témoin à la procédure pénale, de sorte qu'elle puisse utiliser pour ce faire l'une quelconque des langues officielles de l'Union européenne.

The main problem with this approach is that it assumes that consumers first read the small print in such contracts and, even if they do, that they fully understand the implications of agreeing to forego the right to sue in their own courts and the differences in relation to costs incurred, legal systems, the choice of language used and so on.
Le problème majeur de cette approche, c'est qu'elle considère que les consommateurs lisent d'abord toutes les clauses de ces contrats et, s'ils le font vraiment, qu'ils saisissent totalement les conséquences de leur renonciation au droit d'ester en justice à domicile et les différences en terme de coûts encourus, de systèmes juridiques, du choix de la langue, etc.

In order to fully understand the origins of Bill S-41, it is necessary that we first undertake a quick overview of the language rights of the Constitution Act of 1867.
Pour bien comprendre la genèse du projet de loi S-41, il nous faut faire un rapide survol des droits linguistiques prévus par la Loi constitutionnelle de 1867.