Vertaling van "fully utilise them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

throw them fully against their stop
amener brutalement en butée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said “Natural and man-made catastrophes are on the rise, while the capacity of the insurance sector to insure against them is not fully utilised.
M. Michel Barnier, membre de la Commission chargé du marché intérieur et des services, a observé, quant à lui, que: «Les catastrophes d'origine naturelle et humaine sont en augmentation, alors que les capacités de couverture de ces risques par le secteur des assurances ne sont pas pleinement utilisées.

4. The time limit within which the Member States must confirm that they are not making full use of the fishing opportunities granted to them, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at 10 working days from the date on which the Commission informs them that the fishing opportunities are not being fully utilised.
4. Le délai dans lequel les États membres sont tenus de confirmer qu'ils n'utilisent pas pleinement les possibilités de pêche accordées, tel que visé à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1006/2008, est fixé à dix jours ouvrables à partir de la date à laquelle la Commission les informe que les possibilités de pêche ne sont pas pleinement épuisées.

1. In the context of a Fisheries Partnership Agreement if, on the basis of the requests for transmission of applications referred to in Article 4 of this Regulation, it appears that the number of fishing authorisations or the amount of fishing opportunities allocated to the Community under an agreement are not fully utilised, the Commission shall inform the Member States concerned and shall request them to confirm not making use of those fishing opportunities.
1. Dans le cadre d'un accord de partenariat dans le secteur de la pêche si, sur la base des demandes de transmission des demandes visées à l'article 4 du présent règlement, il ressort que les autorisations de pêche ou les possibilités de pêche accordées à la Communauté au titre d'un accord ne sont pas pleinement utilisées, la Commission en informe les États membres concernés et leur demande de confirmer qu'ils n'utilisent pas ces possibilités de pêche.

The transfer of unused quotas from old Member States to new Member States would have meant that there was a chance of them being fully utilised and would have been of assistance to Poland and Lithuania, among other countries.
Le transfert des contingents non utilisés par les anciens États membres de l’Union vers les nouveaux États aurait permis d’exploiter l’intégralité de ces contingents, ce dont la Pologne et la Lituanie, entre autres, auraient pu tirer parti.

67. Notes that, as a rule, the political groups did not fully utilise the appropriations made available to them;
67. constate que les groupes politiques n'ont généralement pas épuisé les crédits mis à leur disposition;

55. Notes that, as a rule, the political groups did not fully utilise the appropriations made available to them;
55. constate que les groupes politiques n'ont généralement pas épuisé les crédits mis à leur disposition;

The Commission says that it has taken away Spain’s allowances for fishing cephalopods because it did not fully utilise them during the last protocol, and it grants them to countries which had never fished there.
La Commission dit qu’elle a réduit les possibilités espagnoles de pêche des céphalopodes car l'Espagne n’en avait pas profité pleinement lors du protocole précédent, et elle autorise des pays qui n’ont jamais pêché à cet endroit à la faire.