Vertaling van "fulsome " (Engels → Frans) :

One of the recommendations we have, and we have a few, is to go back and revisit that chapter and have the Auditor General present so we can get a fulsome report and fulsome answers to all the questions we still have.
Notre rapport recommande entre autres que nous puissions revenir sur ce chapitre en présence de l'ancienne vérificatrice générale afin de pouvoir obtenir réponse à toutes nos questions en suspens.

So “fulsome” is not really everything; it's not fulsome.
Ainsi, « fulsome » ne signifie pas vraiment « exhaustif » en anglais; ce n'est pas outré.

Well, I believe it was Mr. Williams who continued to ask for fulsome answers to the questions, and as I sat and listened, quite frankly, I shared your frustration, because the answers were not particularly fulsome and in some cases were evasive.
Eh bien, je crois que c'était M. Williams qui ne cessait de réclamer des réponses complètes aux questions et j'étais assis là et j'écoutais et, très franchement, je partageais votre frustration, car les réponses n'étaient pas particulièrement étoffées et parfois étaient évasives.

The Chair: He says he gave us his answer, and if it was not a fulsome answer.We've been talking about a lack of fulsome answers, but the answer will stand at this point in time until we find Hon. Alfonso Gagliano: Mr. Chairman, I gave the answer and I'm willing to repeat it.
Le président: Il a dit qu'il nous avait donné sa réponse et si ce n'est pas une réponse complète.Nous avons parlé de l'absence de réponses complètes, mais, à ce moment-ci, la réponse demeurera, jusqu'à ce que nous ayons trouvé. L'hon. Alfonso Gagliano: Monsieur le président, j'ai donné la réponse et je suis prêt à la répéter.

22. Notes the work done in 2001-2002 on preparing for and launching the EQUAL Community Initiative and particularly welcomes the participation of Hungary and the Czech Republic; trusts that the Commission will be making a more fulsome report evaluating the preparation and implementation of the first of the two rounds of EQUAL and, in particular, the impact and/or value added of the 'transnational' requirement for EQUAL Development Partnerships;
22. prend acte de l'action déployée en 2001-2002 pour préparer et lancer l'initiative communautaire EQUAL et se félicite tout particulièrement de la participation de la Hongrie et de la République tchèque; est certain que la Commission procédera à l'établissement d'un rapport plus complet permettant d'évaluer la préparation et la mise en œuvre du premier des deux cycles d'EQUAL et, en particulier, l'impact et/ou la valeur ajoutée de l'exigence "transnationale" pour les partenariats de développement EQUAL;

22. Notes the work in 2001-2002 on preparing for and launching the EQUAL Community Initiative and particularly welcomes the participation of Hungary and the Czech Republic; trusts that the Commission will be making a more fulsome report evaluating the preparation and implementation of the first of the two rounds of EQUAL and, in particular, the impact and/or value added of the 'transnational' requirement for EQUAL Development Partnerships;
22. prend acte de l'action déployée en 2001-2002 pour préparer et lancer l'initiative communautaire EQUAL et se félicite tout particulièrement de la participation de la Hongrie et de la république tchèque; est certain que la Commission procédera à l'établissement d'un rapport plus complet permettant d'évaluer la préparation et la mise en œuvre du premier des deux cycles d'EQUAL et, en particulier, l'impact et/ou la valeur ajoutée de l'exigence "transnationale" pour les partenariats de développement EQUAL;

When Jean-Paul Mingasson can be praised as fulsomely as he has been, praise could also be given to the employee who really deserved it.
Puisqu'elle a fait l'éloge de M. Jean-Paul Mingasson, elle pourrait également pu féliciter la personne qui le mérite vraiment.

Mr Rübig was so fulsome in his praise of the Commissioner that I do not know how to add to it, but I find it perfectly understandable that the Commissioner should use a commitment to perhaps get us MEPs to take the middle way that he, as a democrat, believes to be the right one, and to get this House to pass a framework directive. I will conclude by emphasising that this is all the more the case as we are dealing here with the area of traffic safety, and, whilst there may well be a technical issue at the bottom of it, it is a technical issue that has an effect on human lives.
Notre collègue Rübig a adressé de telles louanges à M. le commissaire que je ne sais vraiment pas comment faire maintenant son éloge, mais je trouve tout à fait compréhensible que M. le commissaire essaie, avec ce libre engagement, d'obtenir notre adhésion, à nous autres parlementaires, à ce qu'il juge, en tant que démocrate, être le bon moyen : élaborer une directive-cadre. D'autant plus, et je souligne ce point en conclusion, qu’il s’agit d’un domaine, la sécurité routière, qui relève de paramètres techniques, mais de paramètres techniques qui influent sur la vie humaine.

This will allow all those who have spoken so fulsomely in favour today to put their money where their mouth is.
Je pense que tous les intervenants qui ont plaidé aujourd'hui en ce sens avec autant de verve pourront ainsi montrer s'ils y sont réellement favorables.

I will commit to Senator Oliver to bring forward the issues he raised in his original question to the minister, not only to elicit perhaps a more fulsome response, but also to make sure there is a more fulsome policy.
Je promets au sénateur Oliver de faire part au ministre des points qu'il a soulevés dans la question qu'il a posée à l'origine, non seulement pour obtenir peut-être une réponse plus substantielle, mais aussi pour m'assurer que la politique est plus substantielle.