Traduction de «fun-to-go play centre™ » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fun-to-Go Play Centre™
Centre de jeu Tout-de-go

play down the middle [ play down the centre | hit down the middle | hit down the centre | go down the middle | go down the centre ]
jouer au centre [ jouer au milieu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Through over 40 hands on activity centres, these students are having enormous fun while gaining insight into the vital role that water plays in our lives.
Par le truchement de plus de 40 centres d'activités pratiques, ces élèves s'amusent tout en découvrant le rôle essentiel que l'eau joue dans nos vies.

One of the fun things I do, while other people who are real boring go out and play golf, is solve mathematical problems as a mental exercise and as a recreation.
Alors que d'autres personnes passent leurs temps libres à des activités ennuyantes comme de jouer au golf, l'un de mes passe-temps favoris est de résoudre des problèmes mathématiques pour exercer mes facultés mentales et me délasser.

Let's see what we're doing to make sure that for hockey, and for other sports as well, if they're involved, when young people go out to play, they're going out to play and have fun and not to get hurt.
Examinons les mesures qui sont prises pour faire en sorte que les jeunes aient du plaisir et ne se blessent pas lorsqu'ils jouent au hockey ou à d'autres sports.

17. Calls on the EIB to establish clear financing conditions for financial intermediaries and to report on the progress made in terms of transparency and increased accountability, in particular when it comes to lending through financial intermediaries; considers that the EIB should update and make stricter its policy on offshore financial centres, going beyond the existing level playing field of OECD lists and taking into account all jurisdictions that might allow tax avoidance and evasion.
17. demande à la BEI d'arrêter clairement les conditions de financement applicables aux intermédiaires financiers et de faire état des progrès réalisés en termes de transparence et de responsabilité accrue, notamment en matière d'octroi de prêts via des intermédiaires financiers; estime que la BEI doit actualiser et rendre plus stricte sa politique relative aux centres financiers offshore en allant au-delà des conditions équitables actuellement prévues par les listes de l'OCDE et en prenant en compte tous les territoires qui pourraient autoriser la fraude ou l'évasion fiscale;

52. Calls on the EIB to establish clear financing conditions for financial intermediaries and to report on the progress made in terms of transparency and increased accountability, in particular when it comes to lending through financial intermediaries; considers that the EIB should update and make stricter its policy on offshore financial centres, going beyond the existing level playing field of OECD lists and taking into account all jurisdictions that might allow tax avoidance and evasion;
52. demande à la BEI d'arrêter clairement les conditions de financement applicables aux intermédiaires financiers et de faire état des progrès réalisés en termes de transparence et de responsabilité accrue, notamment en matière d'octroi de prêts via des intermédiaires financiers; estime que la BEI doit actualiser et rendre plus stricte sa politique relative aux centres financiers offshore en allant au-delà des conditions équitables actuellement prévues par les listes de l'OCDE et en prenant en compte tous les territoires qui pourraient autoriser la fraude ou l'évasion fiscale;

– (FR) Mr President, we are going through the worst global financial crisis since 1929 and therefore, Europe must not stand idly by. Moreover, the regulation of the international financial system is not a matter for the right, the left, or even the centre: it concerns everyone throughout the world. I firmly believe that Europe must play a leading role, as it was able to do last March when it called on the Commission and the Member States to focus on the issue of taxing international financial activities.
- Monsieur le Président, alors que nous connaissons la plus grave crise financière que le monde ait jamais connue depuis 1929, l’Europe ne peut rester les bras croisés et la régulation du système financier international n’est un sujet ni de droite, ni de gauche, ni même du centre, mais un enjeu public d’ordre mondial, et j’ai l’intime conviction que l’Europe doit jouer un rôle moteur, comme elle a pu notamment le faire en mars dernier lorsqu’elle a invité la Commission et les États membres à se pencher sur la question d’une taxation des activités financières au niveau international.

(13a) The EIB should update its policy on offshore financial centres and go beyond the existing level playing field of OECD lists and take account of all jurisdictions that might allow tax avoidance or evasion in developing countries.
(13 bis) La BEI doit actualiser sa politique relative aux centres financiers offshore en allant au-delà des conditions équitables actuellement prévues par les listes de l'OCDE et en prenant en compte toutes les juridictions qui pourraient autoriser la fraude ou l'évasion fiscale dans les pays en développement.

By offering an outing, a network of contacts, varied and accessible activities, lectures and plays, the Centre communautaire Élie-Carrier gives seniors an excellent opportunity to have fun and break out of their isolation.
En leur proposant une sortie, un réseau de contacts, des activités variées et accessibles, des conférences et des pièces de théâtre, le Centre communautaire Élie-Carrier donne d'excellentes occasions aux personnes âgées de se distraire et de sortir de leur isolement.

For instance, new organizations for helping youth, new drop-in centres, new help lines, new peer support groups, new activities, magazines, youth web sites, play writing, fun runs, awareness raising events and the like could be developed.
Par exemple, de nouvelles organisations qui viendraient en aide aux jeunes, de nouveaux centres sans rendez-vous, de nouvelles lignes d'assistance téléphonique, de nouveaux groupes d'entraide composés de pairs, de nouvelles activités, des magazines, des sites Web pour les jeunes, des pièces de théâtre, des marchethons, des activités de sensibilisation et ainsi de suite.