Traduction de «funcinpec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Front for an Independent, Neutral, Peaceful and Cooperative Cambodia | Funcinpec [Abbr.]
Front uni national pour un Cambodge indépendant, neutre, pacifique et coopératif | FUNCINPEC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Had we been in Cambodia in the long haul, as an example, where we were involved with the communal elections in the early nineties, we might not be in the situation today where we have basically co-opted an opposition that is now essentially one-party rule, culminating in the removal of Prince Norodom Sihanouk's son, by no longer having him head of Funcinpec.
À titre d’exemple, si nous avions été au Cambodge durant une période prolongée et que nous avions pris part au processus d’élections communales au début des années 1990, nous ne serions peut-être pas aujourd’hui dans une situation qui nous a fait coopté pour un parti d’opposition, désormais essentiellement devenu un régime à parti unique, situation dont le comble a été la destitution du fils du Prince Norodom Sihanouk, qui a perdu sa place à la tête du Funcinpec.

10. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the UN, the UN High Commissioner for Human Rights, the governments of the Asean member states, the Government of Cambodia, King Sihanouk, and the Funcinpec and Sam Rainsy Parties.
10. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu'au Secrétaire général des Nations unies, au Haut Commissaire pour les droits de l'homme, aux gouvernements des États membres de l'ASEAN, au gouvernement du Royaume du Cambodge, au Roi Sihanouk et aux partis Funcinpec et Sam Rainsy.

10. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the UN, the UN High Commissioner for Human Rights, the governments of the Asean member states, the Government of Cambodia, King Sihanouk, and the Funcinpec and Sam Rainsy Parties.
10. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu'au Secrétaire général des Nations unies, au Haut Commissaire pour les droits de l'homme, aux gouvernements des États membres de l'ASEAN, au gouvernement du Cambodge, au Roi Sihanouk et aux partis Funcinpec et Sam Rainsy.

D. concerned by the fact that the widespread intimidation and abuses have prevented many candidates from FUNCINPEC and the SRP (Sam Rainsy Party) from competing in this election and that the climate of fear among voters and opposition candidates has undermined the credibility of the elections; noting that the intimidation practices and abuses reported have rarely been addressed by the electoral authorities,
D. préoccupé par le fait que la généralisation des intimidations et des mauvais traitements a empêché de nombreux candidats du Funcinpec et du SRP (Sam Rainsy Party) de se présenter à ces élections et que l'atmosphère de crainte qui régnait parmi les électeurs et les candidats politiques de l'opposition ont jeté le discrédit sur ces élections; observant que les intimidations et les mauvais traitements dénoncés ont rarement été pris en compte par les autorités électorales,

D. concerned by the fact that the widespread intimidation and abuses have prevented many candidates from FUNCINPEC and the SRP (Sam Rainsy Party) from competing in this election and that the climate of fear among voters and opposition candidates has undermined the credibility of the elections; noting that the intimidation practices and abuses reported have rarely been addressed by the electoral authorities,
D. préoccupé par le fait que la généralisation des intimidations et des mauvais traitements a empêché de nombreux candidats du FUNCINPEC et du SRP (Sam Rainsy Party) de se présenter à ces élections et que l'atmosphère de crainte qui régnait parmi les électeurs et les candidats politiques de l'opposition ont jeté le discrédit sur ces élections; observant que les intimidations et les mauvais traitements dénoncés ont rarement été pris en compte par les autorités électorales,

2. Expresses its concern at the rising violence in the lead-up to the local elections, and condemns the three political killings (two SRP members and one from FUNCINPEC) as well as the numerous cases of political threats and intimidations that have occurred in recent months;
2. exprime la préoccupation que lui inspire la montée de la violence à la veille des élections locales, et condamne les trois assassinats politiques (deux membres du SRP et un membre du FUNCINPEC) ainsi que les nombreux cas de menace et d'intimidation politiques qui se sont produits dans les derniers mois;