Vertaling van "fundamental contradiction commissioner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship
commissaire chargé de la Justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a fundamental contradiction, Commissioner Füle, which has been discussed today: states such as Serbia, which would like to accede to the European Union, can no longer be part of this framework, while on the other hand, it is extremely important for us to bring the Western Balkans closer, to cooperate with Western Balkan countries, to facilitate cooperation between Romania and its Western Balkan neighbours and between Hungary and its Western Balkan neighbour, Serbia.
Il y a une contradiction fondamentale, Monsieur le Commissaire Füle, qui a été déjà mentionnée aujourd’hui: des États tels que la Serbie, qui souhaitent rejoindre l’Union européenne, ne peuvent plus faire partie de ce cadre, alors que, d’autre part, il est extrêmement important pour nous de rapprocher les Balkans occidentaux, de faciliter la coopération entre la Roumanie et ses voisins des Balkans occidentaux et entre la Hongrie et son voisin des Balkans occidentaux, la Serbie.

– Mr President, I would have to ask your assistance to identify when a Commissioner stands here in this Parliament and says, on the one hand, that Ireland is not being forced to reduce its minimum wage or to reduce its social protection and then goes on to say that the agreement is a conditionality; that these are conditionalities for receiving aid – is that not a fundamental contradiction and a misleading .
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais demander votre assistance pour déterminer, quand un commissaire se présente ici devant cette assemblée et dit, d’une part, que l’Irlande n’est pas forcée de réduire son salaire minimal ou de réduire sa protection sociale, et poursuit en disant que cet accord est une conditionnalité - qu’il s’agit de conditions à l’octroi d’une aide - s’il ne s’agit pas d’une contradiction fondamentale et d’une tromperie.

These include limiting the way judges can protect fundamental rights, limiting the control of the constitutional court over the executive branch, weakening the mechanisms that guarantee due process and the right of defence, and providing judicial powers to the military, in open contradiction of a precise recommendation of the High Commissioner for Human Rights.
Ces mesures visent à restreindre les moyens dont disposent les juges pour assurer la protection des droits fondamentaux, à limiter le contrôle qu'exerce la Cour constitutionnelle sur l'exécutif, à affaiblir les mécanismes qui garantissent l'équité procédurale et les droits de la défense et à attribuer des pouvoirs judiciaires à l'armée, ce qui va directement à l'encontre d'une recommandation du Haut Commissaire aux droits de l'homme dans ce domaine.

Yet there is, to my mind, a certain contradiction – and hence my question to Commissioner Vitorino, who has picked up this point – in the announcement that amendments are to be made to the horizontal provisions, which form an essential part of the stipulations on the scope and effect of the Charter of Fundamental Rights.
Je décèle une certaine contradiction dans l'annonce d'une modification des clauses horizontales - d'où ma question au commissaire Vitorino, qui a soulevé ce point. Les clauses horizontales sont des éléments essentiels des dispositions sur le champ d'application et l'effet de la charte des droits fondamentaux.

"The contracting authority's attitude contradicts the fundamental principle of equal treatment on which the EU's public procurement rules are based. The equal treatment principle is essential for ensuring contracts are awarded transparently and objectively and for maintaining legal certainty for tenderers", confirmed Single Market Commissioner Mario MONTI".
"Une telle attitude porte atteinte au principe fondamental qui est à la base des règles régissant les marchés publics, à savoir celui de l'égalité de traitement, principe indispensable pour garantir une transparence et une objectivité minimales et conserver une certitude juridique pour les osumissionnaires" a affirmé le Commissaire Mario MONTI".