Traduction de «fundamental contradictions between » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fundamental right to equality between women and men
droit fondamental à l'égalité entre les femmes et les hommes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a fundamental contradiction between the ideology, the world view embodied in the World Trade Organization, and the whole notion of the protection of culture.
Il y a une contradiction fondamentale entre l'idéologie et la conception du monde que l'on retrouve dans l'Organisation mondiale du commerce et toute cette notion de protection de la culture.

Senator Joyal: In effect, there is no fundamental contradiction between the desired effect and the establishment of a system.
Le sénateur Joyal: En fait, il n'y a pas de contradiction fondamentale entre l'effet recherché et la mise en place d'un système.

Unfortunately, there is a fundamental contradiction between the duties of the Senate and its partisan nature.
Il y a malheureusement une contradiction fondamentale entre les devoirs du Sénat et sa nature partisane.

The possibility for the controller or processor to use standard data-protection clauses adopted by the Commission or by a supervisory authority should prevent controllers or processors neither from including the standard data-protection clauses in a wider contract, such as a contract between the processor and another processor, nor from adding other clauses or additional safeguards provided that they do not contradict, directly or indirectly, the standard contractual clauses adopted by the Commission or by a supervisory authority or prejudice the fundamental rights or freedoms of the data subjects.
La possibilité qu'ont les responsables du traitement et les sous-traitants de recourir à des clauses types de protection des données adoptées par la Commission ou par une autorité de contrôle ne devrait pas les empêcher d'inclure ces clauses dans un contrat plus large, tel qu'un contrat entre le sous-traitant et un autre sous-traitant, ni d'y ajouter d'autres clauses ou des garanties supplémentaires, à condition que celles-ci ne contredisent pas, directement ou indirectement, les clauses contractuelles types adoptées par la Commission ou par une autorité de contrôle et qu'elles ne portent pas atteinte aux libertés et droits fondamentaux des personnes concernées.

The Commission's definition of new applicants was, admittedly, not agreeable to many of the established airlines, but we consider it right in principle, as there is a fundamental contradiction between the concentration process which can be observed in air transport and the competition for routes that liberalisation is actually seeking to bring about.
La définition de "nouvel arrivant" proposée par la Commission n’a certes pas plu à un grand nombre de transporteurs en place mais nous pensons qu’elle est correcte sur le principe. Il existe donc un antagonisme fondamental entre le processus de concentration observé dans le transport aérien et la concurrence sur les liaisons inhérente à la libéralisation.

So there is a serious contradiction in this secretive approach, a fundamental contradiction between the democratic basis of the Council and the undemocratic way in which the Council works.
Ainsi, dans ce cadre de confidentialité, il existe une contradiction radicale entre la base démocratique du Conseil et la méthode non démocratique du fonctionnement du Conseil.

– (FR) I believe there is a fundamental contradiction between the so-called cohesion policy and the neo-liberal tendencies which dominate in Europe; in fact, widespread competition and privatisation run counter to genuine harmonisation.
- Il existe à mes yeux une contradiction de fond entre la politique dite de cohésion et les orientations néo-libérales qui dominent en Europe ; la concurrence et la privatisation généralisées vont à l’encontre d’une véritable harmonisation.

There is a fundamental contradiction between the supposed wish of the government to ensure price stability, on the one hand, and the decision to structure tax and transfer regimes in such a way as to take advantage of inflation.
Il y a une contradiction fondamentale entre le prétendu désir du gouvernement d'assurer la stabilité des prix, d'une part, et la décision de structurer les régimes fiscaux et de transferts de manière à profiter de l'inflation.

In reality, the governments of some Member States are refusing to acknowledge the fundamental contradiction between the need to create jobs and the need to meet the criteria for monetary union.
En réalité, les gouvernements de certains États membres refusent de prendre conscience de la contradiction fondamentale qu'il y a à vouloir créer des emplois tout en s'efforçant de remplir les critères requis pour l'instauration de l'Union monétaire.