Traduction de «fundamental political consensus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

Summit on the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes Taking Place in the World
Réunion au sommet sur la situation politique et socio-économique en Afrique et les changements fondamentaux se produisant dans le monde

Declaration of the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes Taking Place in the World
Déclaration sur la situation politique et socio-économique en Afrique et les changements fondamentaux qui se produisent actuellement dans le monde

Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes taking place in the World
Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine sur la situation politique et socio-économique en Afrique et les changements fondamentaux qui se produisent actuellement dans le monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, it noted that political attacks on the fundamentals of reform showed that there was no consensus to pursue the objectives of the CVM.
Dans le même temps, il a noté que les attaques politiques contre les fondamentaux de la réforme montraient qu'il n'existait pas de consensus en faveur de la réalisation des objectifs du MCV.

I think one of the fundamental factors in Canadian security is the impact that these foreign ventures have on domestic, political consensus and on the willingness of French and English to live together and, in the future, the willingness of other groups to live together.
L'un des facteurs fondamentaux pour la sécurité canadienne, c'est l'incidence de ces opérations à l'étranger sur le consensus politique national et sur la volonté des francophones et des anglophones de vivre ensemble, ainsi que sur celle d'autres groupes de vivre ensemble.

Serbia has achieved a broad political consensus on the fundamentals of a market economy, backed up by a track record on implementation of economic reforms.
Elle est parvenue à établir un large consensus politique sur les axes fondamentaux d’une économie de marché ainsi qu'un bon bilan dans la mise en œuvre des réformes économiques.

Broad political consensus on the fundamentals of a market economy was maintained.
Un large consensus politique sur les fondements d'une économie de marché a été maintenu.

We call on all political forces to contribute to a national consensus because the challenges for Greece are fundamental, vital, and I think that things are moving in the right direction.
Nous appelons toutes les forces politiques à contribuer à un consensus national car les enjeux sont fondamentaux, existentiels pour la Grèce, et je crois que les choses bougent dans la bonne direction.

Broad political consensus on the fundamentals of a market economy has been maintained.
Le large consensus politique concernant les fondements d’une économie de marché est resté identique.

The political consensus on the fundamentals of a market-based economy appears to have remained.
Il semble subsister un consensus politique sur les principes fondamentaux d'une économie de marché.

Now that the Supreme Court has ruled against discrimination on the grounds of sexual orientation, political will does not have to wait for consensus in order to restore to individuals their fundamental right to equality.
Maintenant que la Cour suprême a statué en prohibant la discrimination basée sur l'orientation sexuelle, la volonté politique n'a pas à attendre de consensus pour rétablir les individus dans leur droit fondamental à l'égalité.

In answer to Mr Verhagen's question on consensus, I would like to say that consensus is indeed fundamental to political cooperation and that it will therefore be necessary for any decision to lift or adjust the pressure we are exerting.
Pour ce qui est de la question du consensus, posée par M. Verhagen, je tiens à déclarer que le consensus est effectivement l'élément de base dans la coopération politique et qu'il sera donc nécessaire pour décider de lever ou de modifier les pressions exercées.