Traduction de «fundamental problem still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Forum on Fundamental World Energy Problems
Forum international sur les problèmes fondamentaux et mondiaux d'énergie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fundamental problem still remains, but the process of education gives them a reference point.
Le problème fondamental demeure, mais la scolarisation leur donne un point de référence.

However, one fundamental problem still remains, which is that until all the Member States offer all applicants a level and a quality of protection which are, if not identical, then at least equivalent and of high quality, applicants will continue to have a legitimate interest in submitting their application in one Member State rather than another, or they will be tempted to submit multiple applications and thus to circumvent the provisions of the Dublin system. This is a trend which restrictive application of the family-reunification criterion would only accentuate.
Un problème essentiel demeure toutefois, à savoir que tant que tous les États membres n'offriront pas à tous les demandeurs un niveau et une qualité de protection sinon identiques, du moins équivalents et élevés, ceux-ci continueront à avoir un intérêt légitime à déposer leur demande dans un État membre plutôt qu'un autre, ou seront tentés de déposer des demandes multiples, et donc à contourner les dispositions du système de Dublin, tendance que l'application restrictive du critère de réunification familiale ne pourra qu'accentuer.

Mr. Speaker, I listened with great interest to my hon. colleague, who I think raised a number of serious issues in terms of copyright reform and some of the fundamental problems that still remain with this bill.
Monsieur le Président, j'ai écouté avec un vif intérêt mon collègue. Selon moi, il a soulevé des questions sérieuses à l'égard de la modernisation du doit d'auteur et certains des gros problèmes que le projet de loi ne corrige pas.

In other words, there would still be this fundamental problem around the way senators, at the end of the day, even with this mechanism of local elections, are appointed.
En d'autres mots, le problème fondamental entourant la façon dont les sénateurs sont nommés demeure, même avec ce mécanisme d'élections locales.

There are still a series of fundamental problems linked to the efficiency of the batteries and recharging, as well as the problems of standardisation, interoperability, and so on, which have a long way to go.
Il reste une série de problèmes fondamentaux liés à l’efficacité des batteries et au chargement, mais aussi des problèmes de normalisation, d’interopérabilité et ainsi de suite, qui sont encore loin d’être résolus.

The fundamental problems still remain, of course, and they remain intact.
Restent, bien sûr, les problèmes de fond, qui demeurent entiers.

It raised the still more fundamental problem of the validity of the democratic and republican form of government.
Cette guerre a soulevé le problème encore plus fondamental de la validité des gouvernements démocratiques républicains.

I share your view that substantial progress has been made in the Basle II discussion process so far. Mr Karas, and Mrs Villiers as well, have referred to a number of fundamental problems, especially with regard to the various financing structures in Europe, and we still have a whole range of problems to resolve.
Je partage votre avis, à savoir que des progrès considérables ont été réalisés dans le processus actuel de discussions sur Bâle II. Le collègue Karas ainsi que la collègue Villiers ont évoqué quelques problèmes fondamentaux, en particulier en ce qui concerne les différentes structures de financement en Europe, et nous avons encore toute une série de problèmes non résolus.

This is a slow process and our biggest challenge still is the lack of awareness that the fundamental problems of difficulty in reading, writing and communicating continue to exist in varying degrees in the daily lives of more than 40 per cent of our adult citizens.
Mais le processus d'alphabétisation est lent, et notre plus grand problème, c'est qu'encore trop peu de gens savent que plus de 40 p. 100 des adultes canadiens éprouvent à des degrés divers des difficultés à lire, à écrire et à communiquer.