Vertaling van "fundamental question here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fundamental Policy Questions [ GL ]
Section Bases [ GL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, I believe that the fundamental question here is whether the government believes that, in Canada, by definition, workers' rights are a hindrance to the economy.
Cependant, je crois que la question fondamentale ici est de se demander si le gouvernement ne croit pas que, par définition, les droits des travailleurs au Canada sont une nuisance à l'économie.

– (SV) Mr President, we are facing one of the really important, fundamental questions here.
– (SV) Monsieur le Président, nous abordons ici des questions fondamentales.

As I said yesterday, I agree with the deputy leader of the opposition. A few days ago, on television, he said that the fundamental question here is whether a financial incentive was offered to a member of the Parliament of Canada to convince him to change his vote.
Comme je l'ai dit hier, je suis d'accord avec le chef adjoint de l'opposition: il y a quelques jours, à la télévision, il a indiqué que la question fondamentale ici était de savoir si l'on avait offert une incitation financière à un membre du Parlement canadien afin de lui faire changer son vote.

The fundamental question at issue here is the continued existence of the same old speculative system, yet the report only addresses the form of this speculation, and not the most important aspect: the content.
La question fondamentale qui se pose ici est celle du maintien du système spéculatif qui prévaut encore et toujours. Or, le rapport ne s’attaque qu’à la forme de cette spéculation en en omettant l’aspect le plus important: le fond.

There are fundamental questions here.
Des questions fondamentales se posent dans cette affaire.

Finally, I should like to respond to the most fundamental question which has been repeatedly raised here. Indeed, it is related to that text.
Enfin, la question la plus fondamentale posée à plusieurs reprises ici, oui, quid de ce texte ?

Fourthly, despite everything, we still have a very fundamental question, a question that we have repeatedly raised in vain and I must therefore repeat it again here; why has the Commission nevertheless opted to apply the new policy immediately also to those sectors where the competition policy, as it was hitherto organised, operated perfectly well?
Quatrièmement, nous continuons malgré tout à nous poser une question fondamentale, une question que nous avons posée en vain à maintes reprises et que je suis donc contrainte de répéter une fois de plus : pourquoi la Commission a-t-elle décidé d'appliquer dès à présent la nouvelle approche dans des secteurs où la politique de concurrence se déroulait sans heurts sous sa forme actuelle ?

What is in question here is not our political will to establish close cooperation with South Africa, a huge African country which is now a major trading partner of the European Union. What is in question is respect for a fundamental principle of our own long-term survival, that of the designations of origin of our authentic products which are protected, by the way, by the World Trade Organisation, under whose intellectual property laws they are covered.
Ce qui est en cause ce n’est pas notre volonté politique d’établir une coopération solide avec la République d’Afrique du Sud, grand pays d’Afrique qui représente déjà aujourd’hui un important partenaire commercial de l’Union européenne, c’est le respect d’un principe fondamental de notre propre survie à terme : le principe des dénominations d’origine de nos produits authentiques, dénominations protégées qui plus est par les droits de propriété intellectuelle dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce.

[English] Mr. Joe Fontana (Parliamentary Secretary to Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, I want to take a couple of minutes to address the amendment and a very fundamental question here.
[Traduction] M. Joe Fontana (secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, je veux prendre deux minutes à peine pour parler d'un amendement et d'une question très importante.

There is the fundamental question here that the government has avoided.
Le gouvernement a esquivé ici une question fondamentale.