Vertaling van "fundamental respects precariousness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Human Rights and Democracy Committee
comité des droits de l'homme et de la démocratie | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales

Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms
Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales

Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (1999-2004)
Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'a celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales (1999-2004)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Stresses that undocumented women in particular are often the victims of precarious, isolated, unhealthy or working conditions, are very often employed below their education level, in some cases experience abuse and violence, and are prevented by extreme dependency on their employers from asserting their fundamental and labour rights; calls on the Member States and the social partners to help undocumented women be brought within the legally established systems, thereby enabling them to better exercise their rights - including through the application of Directive 2009/52/EC providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals - respecting labour law and collective agreements;
6. souligne que ce sont précisément les femmes sans papiers qui subissent souvent, dans un grand isolement, des conditions de travail précaires, inéquitables et aux effets délétères sur la santé, qu'elles sont aussi très souvent employées à un niveau inférieur à leur niveau d'éducation, qu'elles sont, dans certains cas, victimes d'abus et de violences, et que leur situation de dépendance extrême à l'égard de leurs employeurs les empêche de faire valoir leurs droits fondamentaux et leurs droits du travail; demande aux États membres et aux partenaires sociaux de veiller, dans l'intérêt des femmes sans papiers, à les faire rentrer dans le champ des systèmes légaux établis, de façon à leur permettre de mieux faire valeur leurs droits relevant du droit du travail et des conventions collectives, également en application de la directive 2009/52/CE prévoyant des normes minimales concernant les sanctions et les mesures à l'encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier;

Already facing conditions of advanced pauperization and acute decapitalization, in the face of a weakening or absent public or traditional social security net, confronted with fewer, indeed non-existent economic opportunities, living in a climate of growing insecurity, and facing persistent injustices exacerbated by difficulties accessing basic services and the necessities of life, a majority of Haitians saw their daily living conditions worsen in two fundamental respects: precariousness and urgency.
Déjà dans un état de paupérisation avancée et de décapitalisation aiguë, devant l'affaiblissement ou l'absence de filet de sécurité sociale public ou traditionnel, confrontée à la diminution et à la disparition des opportunités économiques, vivant dans un climat d'insécurité croissante, confrontée à la persistance de l'injustice exacerbée par des difficultés d'accès aux services de base et aux produits de première nécessité, une majorité d'Haïtiens et d'Haïtiennes a vu son quotidien se décliner sur deux plans essentiels: précarité et urgence.

We must understand that the fundamental principle of our system of government is that power is held by governments precariously, that a government can be removed overnight; in other words, the right in respect of elections accrues to the citizens, not to prime ministers.
Nous devons comprendre au départ que, selon le principe fondamental de notre système de gouvernement, le pouvoir détenu par le gouvernement l'est d'une façon précaire, qu'un gouvernement peut être déposé du jour au lendemain; autrement dit, que ce sont les citoyens qui sont les dépositaires du droit en matière électorale et non pas les premiers ministres.