Vertaling van "fundamental rights became " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU Charter of Fundamental Rights [ Charter of Fundamental Rights of the European Union | European Charter of Fundamental Rights | Fundamental Rights Charter ]
charte des droits fondamentaux de l'Union européenne [ charte européenne des droits fondamentaux ]

rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

Charter of Fundamental Rights of the European Union | Charter of fundamental rights of the Union | EU Charter of Fundamental Rights
charte des droits fondamentaux de l'UE | charte des droits fondamentaux de l'Union européenne

Framework Programme on Fundamental Rights and Justice | General Programme 'Fundamental Rights and Justice' | General Programme on Fundamental Rights and Justice
programme général «Droits fondamentaux et justice»

catalogue of fundamental rights | list of basic rights | list of fundamental rights
catalogue de droits fondamentaux

European Union Agency for Fundamental Rights [ EUMC | European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | FRA [acronym] Fundamental Rights Agency ]
Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne [ Agence européenne des droits fondamentaux | EUMC | FRA [acronym] Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes ]

basic right [ fundamental right ]
droit fondamental [ droit essentiel | droit de base ]

Charter of Fundamental Rights and Objectives
Charte des droits et objectifs fondamentaux

Charter of Fundamental Rights
Charte des droits fondamentaux

fundamental right | basic right
droit fondamental

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2009, the Charter of Fundamental Rights became legally binding on Frontex, which is based in Warsaw.
En 2009, la Charte des droits fondamentaux est devenue juridiquement contraignante pour Frontex, qui est basée à Varsovie.

In 2009, the Charter of Fundamental Rights became legally binding on Frontex, which is based in Warsaw.
En 2009, la Charte des droits fondamentaux est devenue juridiquement contraignante pour Frontex.

In 2009, the Charter of Fundamental Rights became legally binding on Frontex.
En 2009, la Charte des droits fondamentaux est devenue juridiquement contraignante pour Frontex.

After the adoption of the Treaty of Lisbon last year, the European Union Charter of Fundamental Rights became legally binding, outlining a new European legal framework in which the universal values expressed in the Charter finally became concrete rights.
Depuis l’adoption du traité de Lisbonne l’an dernier, la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne est devenue juridiquement contraignante, instaurant ainsi un nouveau cadre juridique européen par lequel les valeurs universelles exprimées dans la Charte ont été transformés en droits concrets.

The year 2009-2010 was of major importance in this respect, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, within which the Charter of Fundamental Rights became legally binding, thus transforming fundamental values into concrete rights, directly enforceable by European and national courts.
L’année 2009-2010 a marqué un tournant important à cet égard. En effet, l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne a rendu juridiquement contraignante la Charte des droits fondamentaux, transformant ainsi des valeurs fondamentales en droits concrets, directement exécutoires par les tribunaux européens et nationaux.

I. whereas with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the EU's Charter of Fundamental Rights became legally binding, thus strengthening protection of human rights in Europe,
I. considérant qu'avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne est devenue juridiquement contraignante, ce qui renforce la protection des droits de l'homme en Europe,

I. whereas with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the EU’s Charter of Fundamental Rights became legally binding, thus strengthening protection of human rights in Europe,
I. considérant qu'avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne est devenue juridiquement contraignante, ce qui renforce la protection des droits de l'homme en Europe,

With the entry into force of the Lisbon Treaty (1 December 2009), the EU Charter of Fundamental Rights became legally binding on the EU's institutions and on Member States when they are implementing EU law.
Depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne (le 1er décembre 2009), la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne est devenue juridiquement contraignante pour les institutions de l'UE et les États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'UE.

"My primary goal over the last two years, since the Charter became legally binding, was to create a solid EU-wide fundamental rights culture.
«Mon principal objectif ces deux dernières années, depuis que la Charte est devenue juridiquement contraignante, a été de créer une culture solide des droits fondamentaux à l'échelle de l'UE.

Even if a Charter of Fundamental Rights became part of the Union's primary law, it would be advisable to avoid discrepancies between the case law of the Luxembourg Court and that of the Strasbourg Court; consequently, considers that the necessary steps should be taken to enable the European Union to accede to the European Convention on Human Rights;
fait observer que, même si une Charte des droits fondamentaux devenait partie intégrante du droit primaire de l'Union, il conviendrait d'éviter des divergences entre la jurisprudence de la Cour de Luxembourg et celle de la Cour de Strasbourg; estime en conséquence qu'il conviendrait de prendre les dispositions nécessaires pour permettre l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des droits de l'homme;