Traduction de «fundamental treaty promise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fundamental Treaty promise
promesse fondamentale faite par Traité

Protocol relating to Article 6(2) of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Hautala-Sargentini resolution reiterates that with the Lisbon Treaty, transparency has become a legally binding fundamental right of citizens and, "in the light of ten years of experience with the application of the Regulation and taking into account the case-law of the Court of Justice”, it is necessary to revise that regulation in order to clarify some of its provisions, narrow the scope of its exceptions and ensure that the transparency promised by the Treaties becomes a reality".
La résolution Hautala-Sargentini rappelle qu'avec le traité de Lisbonne, la transparence est devenue un droit juridique fondamental contraignant des citoyens et que, à la lumière de dix années d'expérience d'application du règlement, et compte tenu de la jurisprudence de la Cour de justice, il est nécessaire de réviser ce règlement afin de clarifier certaines de ses dispositions, de restreindre le champ de ses exceptions et de veiller à ce que la transparence promise par les traités devienne une réalité.

In today's meeting with the College of Commissioners, he acknowledged the progress already attained in relations with the Commission and went on to stress the enhanced role which the Ombudsman should play in helping the EU institutions deliver to citizens the rights promised by the Treaty of Lisbon and the Charter of Fundamental Rights.
Dans la réunion d'aujourd'hui avec le collège des commissaires, il a reconnu les progrès déjà atteints dans les relations avec la Commission et a poursuivi en soulignant le rôle accru que le Médiateur devrait jouer pour aider les institutions de l'UE à offrir aux citoyens les droits promis par le Traité de Lisbonne et par la Charte des droits fondamentaux.

The treaty makes new promises to citizens concerning fundamental rights, enhanced transparency and greater opportunities for participation in the Union’s policy making.
Il s’accompagne de nouvelles promesses envers les citoyens concernant leurs droits fondamentaux, le renforcement de la transparence et la multiplication des occasions de participer à l’élaboration des politiques de l’Union.

Mr Diamandouros explained: "The European Union has to deliver on the promises it has made to citizens in the Treaty of Lisbon concerning fundamental rights, enhanced transparency, and greater opportunities for participation in the Union’s policy-making.
M. Diamandouros a expliqué: "L'Union européenne doit tenir les promesses qu'elle a faites, dans le Traité de Lisbonne, aux citoyens en ce qui concerne les droits fondamentaux, une transparence accrue et de plus nombreuses opportunités de participer à l'élaboration des politiques de l'Union.

There are therefore two television channels – and I promise to provide evidence of this – that are acting outside the Treaty of Lisbon and circumventing the European Union’s Charter of Fundamental Rights because they are constantly infringing Article 11, and I ask you to take this into consideration.
Il existe donc deux chaînes de télévision, et je vous promets d’apporter des preuves de ce que j’avance, qui agissent en violation du traité de Lisbonne et de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, dont elles enfreignent constamment l’article 11.

The post-dated promises and threats have done nothing to change the fundamentals of the Treaty.
Les promesses et les menaces postdatées n’ont en rien changé les fondamentaux du Traité.