Vertaling van "fundamentally bad about " (Engels → Frans) :

Having said that, may I say that we felt it was important to present our views to this committee because we feel that this legislation is so fundamentally bad on a number of counts that we, and the Canadian people as a whole, need to avail ourselves of every opportunity to speak out and to build momentum, not only to stop this legislation, but to bring about a thorough, deep reform of the electoral process in Canada.
Cela dit, nous jugeons important d'exprimer nos vues devant ce comité car nous pensons que ce projet de loi est tellement vicié que nous, et le peuple canadien dans son ensemble, devons mettre à profit toutes les possibilités de prendre la parole et de lancer un mouvement, non seulement pour enrayer cette loi, mais surtout pour amener une réforme en profondeur du processus électoral canadien.

They are kids who have internalized a lot of racism, who feel fundamentally bad about their Aboriginality, who often will change their names to Chico or any other name that they can identify with, particularly with respect to Los Angeles gangs and the hip hop culture.
Il s'agit de jeunes qui ont intériorisé beaucoup de racisme et qui acceptent mal leur aboriginalité; souvent, ils changeront de prénom et deviendront Chico ou n'importe quel autre personnage des gangs de Los Angeles ou de la culture hip hop avec qui ils veulent s'identifier.

If I have a concern about the debate that took place in this Chamber, it is that it was badly divided between two opposition parties that I believe fundamentally support the separation of this country.
Malheureusement, nous devions débattre avec deux partis d'opposition qui, à mon sens, appuient la division du pays.

I think that in adopting Mrs Gallo’s resolution, Parliament has given a very bad signal to public opinion about how it understands the balance between intellectual property rights and fundamental rights.
Je pense qu’en donnant son aval à la résolution de Mme Gallo, le Parlement a lancé un très mauvais signal à l’intention de l’opinion publique concernant sa compréhension de l’équilibre entre droits de propriété intellectuelle et droits fondamentaux.

The third piece of news, which is bad, is that Poland unfortunately still has reservations about the Charter of Fundamental Rights, so apart from the British, the Poles will be the only Europeans not to enjoy its benefits.
La troisième nouvelle, celle-ci mauvaise, est que la Pologne émet toujours des réserves quant à la Charte des droits fondamentaux. Les Polonais seront donc les seuls Européens, avec les Britanniques, à ne pas profiter des avantages qu'elle offre.

We must now make every effort and do all we can to bring about the integration of the whole island within the next two months. However, I would point out that the solution to the Cyprus problem, however badly needed, must keep the fundamental principles of the Treaties of the European Union intact.
C'est nous, dans le cadre européen, qui devons épuiser toutes les démarches et les efforts pour que, d'ici deux mois, l'adhésion d'une île réunifiée puisse devenir réalité. Je dois toutefois faire remarquer que la solution tant espérée du problème chypriote doit respecter intégralement les principes fondamentaux et les traités de l'Union européenne.

– Commissioner, I just want to clarify matters as there seems to be very bad interpretation – I was not talking about the Charter of Fundamental Rights but about the Social Charter including the rights of workers.
- (EN) Monsieur le Commissaire, je tiens à clarifier la situation parce qu'il me semble qu'il y a un sérieux malentendu : je ne parlais pas de la Charte des droits fondamentaux mais de la Charte sociale incluant les droits des travailleurs.

This is really about the fundamental basis of democracy itself. It is too bad we live in these times when governments can essentially still do this to the opposition parties.
C'est le fondement de la démocratie qui est en jeu. C'est dommage que nous vivions à une époque où les gouvernements peuvent encore agir ainsi face aux partis d'opposition.

The point I would make is the fundamentals that matter to most Canadians, things like the poverty rate, the unemployment rate, and funding for the institutions like health care that they care about, look bad and are deteriorating.
Je mentionnerais que les éléments fondamentaux qui intéressent la plupart des Canadiens, c'est-à-dire des choses comme le taux de pauvreté, le taux de chômage et le financement d'institutions comme les établissements de soins de santé dont ils se soucient, font mauvaise figure et se détériorent.