Traduction de «funding money pits » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

money market fund [ cash unit trust | money fund | money market mutual fund | money market unit trust ]
fonds du marché monétaire [ fonds monétaire | fonds marché monétaire | fonds de trésorerie | FCP monétaire | SICAV monétaire | SICAV marché monétaire | SICAV de trésorerie | OPC monétaire | OPC marché monétaire | OPCVM monétaire | OPCVM de trésorerie | OPCVM-M | Organisme de placement collectif en valeurs ]

money market fund | cash unit trust | money fund | money market mutual fund | money market unit trust
fonds du marché monétaire | SICAV monétaire | SICAV marché monétaire | SICAV de trésorerie | organisme de placement collectif en valeurs mobilières monétaires | OPCVM-M | OPCVM monétaire | OPCVM de trésorerie | OPC monétaire | OPC marché monétaire | fonds monétaire | fonds marché monétaire | fonds de trésorerie | FCP monétaire

money market fund | money market mutual fund | MMF [Abbr.]
SICAV court terme | SICAV monétaire

money market mutual fund [ money market fund ]
fonds commun de placement du marché monétaire

money laundering [ laundering of funds | Money laundering(ECLAS) ]
blanchiment d'argent [ blanchiment de capitaux | recyclage d'argent sale ]

money market mutual funds [ money market mutual trust ]
fonds commun de placement en instruments du marché monétaire

criminal funds | dirty money | hot money | illegally obtained money | illegal money | ill-gotten gains | illicit funds | laundering proceeds | proceeds of organized crime | soiled money | tainted money
argent de provenance délictuelle | argent de source illicite | argent noir | argent sale | capitaux douteux | capitaux gagnés de façon délictueuse | fonds de provenance illicite | fonds de source illégale | fonds illicites | fonds noirs | profits illégaux | revenus tirés du crime organisé

additional funding | new money | fresh money | additional funds | fresh funds
fonds additionnel | crédit additionnel | nouveau crédit | argent frais | argent neuf

to invest funds | to place money
placer des fonds

public funds | public money | public resources
deniers publics | fonds publics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, CPC): Mr. Speaker, over the last 10 years the Prime Minister has played a central role in funding money pits like the EH-101 cancellation, the Pearson airport debacle, the firearms registry, the HRDC boondoggle, the Challenger jet fiasco, millions for his friends at Earnscliffe, and of course there was all that money that went to his buddy Chuck Guité.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, PCC): Monsieur le Président, au cours des dix dernières années, le premier ministre a joué un rôle central dans le financement de gouffres financiers comme l'annulation du projet d'acquisition d'hélicoptères EH-101, la débâcle entourant l'aéroport Pearson, le registre des armes à feu, le cafouillis à DRHC, le fiasco des avions Challenger, les millions de dollars donnés à ses amis à la société Earnscliffe, sans parler, bien entendu, de tout l'argent qui est allé à son ami Chuck Guité.

We have international movements of capital. Most importantly, governments, whether they be federal, provincial or municipal, do not have a bottomless pit of money to fund every conceivable program known to citizens.
Et qui plus est, les gouvernements, que ce soit au niveau fédéral, provincial ou municipal, ne disposent pas de ressources intarissables pour financer tous les programmes possibles et imaginables.

The funding has been cut so bad that the First Nations are pitted against one another, and even the First Nations you know will pay that money back, it's still like a lottery to get approval to undertake to get that loan to build social housing.
Obtenir un prêt aux termes de ce programme pour la construction de 10 habitations locatives, c'est comme gagner à la loterie. Le financement a été tellement réduit que les Premières Nations se font concurrence. Même si les Premières Nations doivent rembourser cet argent, il n'en demeure pas moins qu'obtenir l'approbation nécessaire pour recevoir ce prêt afin de construire des logements sociaux, c'est comme gagner à la loterie.