Traduction de «funding too widely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Wide Fund for Nature | World Wildlife Fund | Worldwide Fund for Nature | WWF [Abbr.]
Fonds mondial pour la nature | Fonds mondial pour la protection de la nature | WWF [Abbr.]

funds spread too thinly
saupoudrage des crédits

World Wide Fund for Nature [ WWF | World Wildlife Fund ]
Fonds mondial pour la nature

World Wide Fund For Nature [ WWF International ]
Fonds Mondial pour la Nature [ WWF International ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concentration, in the sense of focusing funds on the areas most in need, has increased over time, though evaluations suggest that resources are still sometimes spread too widely and thinly.
La concentration, qui signifie qu'on oriente les fonds vers les régions qui en ont le plus besoin, a augmenté au fil du temps, même si les évaluations suggèrent que les ressources restent parfois encore trop largement et finement disséminées.

Indeed, while progress has been made, evaluations indicate that the Structural Funds are sometimes spread too widely and thinly.
De fait, si des progrès ont été accomplis, les évaluations indiquent que les Fonds structurels sont parfois trop largement disséminés et éparpillés.

Given budgetary and economic overstretch, spreading funding too widely, and too thinly, across a host of areas, including many not related to each other, is no longer practicable.
Face à la situation budgétaire et économique délicate, le soutien large en faveur de nombreux secteurs souvent sans lien entre eux, selon le principe de l'"arrosoir", n'est plus faisable.

There is moreover a need to prevent undermining the EIT synergic effect by using too widely EU funds to "leverage" other EU funds.
Il convient par ailleurs d'éviter d'affaiblir l'effet de synergie de l'EIT en utilisant trop largement des fonds de l'UE pour exercer un "effet de levier" vis-à-vis d'autres fonds de l'UE.

59. Recognises that social indicators lag behind environmental indices in terms of economic valuation and general specificity in many CSR initiatives; believes, notwithstanding the handbook on social procurement, that the EU itself has been too constrained in this area; calls for a study on ‘valuing social capital’ to give rise to a wide-ranging European-led debate on better integrating social impact into sustainable business management; supports funding for pilot projects to develop social indices, social ratings agencies and the practice of social auditing in some Member States and business sectors;
59. reconnaît que les indicateurs sociaux sont à la traîne des indices sociaux en termes de valorisation économique et de spécificité générale dans de nombreuses initiatives de RSE; estime que, malgré le manuel des marchés socialement responsables, l'Union européenne elle-même s'est montrée trop timide en la matière; appelle à la réalisation d'une étude sur la valorisation du capital social menant à un vaste débat emmené par l'Europe sur une meilleure intégration de l'impact social dans la gestion durable des entreprises; soutient le financement de projets pilotes afin de développer des indices sociaux, les agences de notation sociale et la pratique de l'audit social dans certains États membres et secteurs économiques;

First of all, you claim that this directive’s scope is probably too wide and in your speaking notes for the Conference of Presidents you mention public funded services of general interest.
Premièrement, vous affirmez que le champ d’application de cette directive est probablement trop étendu et, dans les grandes lignes de votre intervention lors de la Conférence des présidents, vous mentionnez les services publics d’intérêt général.

The problem is the outstanding commitments, this gap that is still too wide between commitments and payments, as regards both the Structural Funds and other fields, too.
Le problème en question est le "reste à liquider" (ou RAL), cet écart encore trop important entre les engagements et les paiements, tant en ce qui concerne les Fonds structurels que d’autres domaines.

Concerning the other internal policies (e.g. RD, education and training, Trans European Networks [TENs], social operations, environment, etc.), in an enlarged Union it will be more necessary than ever to avoid dispersing funds into too wide a range of actions, whose dimensions would not allow them to have a significant impact and whose management costs would be too high.
En ce qui concerne les autres politiques internes (RD, éducation et formation, réseaux transeuropéens [RTE], actions sociales, environnement, etc.), l'élargissement de l'Union rendra encore plus impérative la nécessité d'éviter de disperser les financements au sein d'une gamme trop large d'actions.