Vertaling van "funnily " (Engels → Frans) :

Mr. Kevin Benson: Our discussion of section 47 actually originated with Air Canada, funnily enough, in our discussions with them, as we all acknowledged the need for speed.
M. Kevin Benson: En fait, assez étrangement, nous avons commencé à discuter de l'article 47 avec Air Canada, dans le cadre des discussions que nous avons tenues avec eux, car nous avons tous reconnu la nécessité de faire vite.

It is interesting. We have immigration lawyers who, funnily enough, he did not quote, who have done some of these appeals and who agree with the bill.
C'est assez intéressant, car il n'a pas cité d'autres avocats spécialisés en immigration qui eux aussi présentent des appels et qui approuvent ce projet de loi.

Funnily enough, the Commission claims it wants to encourage research, development and entrepreneurship, in order to restore growth to the European economy.
Curieusement, la Commission prétend qu’elle souhaite encourager la recherche, le développement et l’entrepreneuriat, en vue de rétablir la croissance de l’économie européenne.

The member for London—Fanshawe was right in front, funnily enough with a Caterpillar loader in the background.
La députée de London—Fanshawe était au premier rang avec, fait cocasse, une chargeuse de Caterpillar à l'arrière-plan.

Funnily enough, the insurance company wasn't interested in our petition about safety; they were interested in dollars.
Aussi étrange que cela puisse paraître, la compagnie d'assurances ne s'est aucunement intéressée à nos informations sur la sécurité, elle ne s'est intéressée qu'à l'argent.

This is something, Mr Liese, that you must have been made aware of one-to-one during your hearings in the US Congress, though funnily enough you will never say that openly here.
C'est quelque chose, M. Liese, que vous avez dû entendre tel quel au cours de vos auditions au Congrès américain, mais cela, il est amusant de le constater, vous ne le direz jamais ouvertement ici.

Because the compromise bans the transit of the dirtiest lorries; if the compromise is not adopted, then not only Greek lorries, which funnily enough you want to allow and which are the dirtiest on the road, but all dirty lorries will be able to drive through Austria.
En effet, il interdit le transit des poids lourds les plus polluants. Si le compromis n’est pas adopté, non seulement les camions grecs?

Funnily enough, some Member States will argue that it is beneficial to have such an illogical framework as we have now, because they can then expect higher refunds at the end of the year, which is very advantageous to the net contributors.
C’est pourquoi le cadre financier ne devrait pas être une ligne droite mais une perspective en hausse progressive. Assez étrangement, certains États membres argueront du fait qu’il est avantageux de disposer d’un cadre si illogique, comme c’est actuellement le cas, parce qu’ils peuvent attendre davantage d’argent à la fin de l’année et c’est très avantageux pour les contributeurs nets.

Funnily enough, my favourite comic strip is about a speech on China, and today I have to talk for twenty minutes about the accession of the People's Republic of China to the World Trade Organization. That said, let us get back to the heart of the issue.
Prendre acte de la réalité, c'est considérer et reconnaître le fait que, depuis 1986, la Chine a manifesté son intention de joindre les rangs de l'Organisation mondiale du commerce.

But reducing taxation and other things – which, funnily enough, is what certain Members to my left have suggested – is no way to solve the problem.
Mais la solution ne réside pas - comme cela a été plaisamment suggéré à ma gauche - dans la réduction des taxes ou d'autres mesures.