Traduction de «funny » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Funny Box
Boîte à bizarreries

A Funny Thing Happened on the Way to the Forum
Le forum en folie

crazy bone | funny bone
Petit juif

Top Alcohol Funny Car
Top Alcohol Funny Car

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Jean J. Charest: You find that funny, but Quebeckers have to suffer the consequences and I do not think they find it as funny.
L'hon. Jean J. Charest: Oui, vous trouvez ça drôle.

If people think it's funny, it's not funny.
Je crois qu'il y a un manque d'objectivité ici. Des voix: Oh, oh!

It is a funny crisis if, apparently, it can be solved with four billion compared to the income of the European Member States.
C’est une bien drôle de crise si, apparemment, celle-ci peut être résolue avec quatre milliards, si l’on compare cette somme au revenu des États membres de l’UE.

We need robust action as a drug to cure us of the disease of ‘funny money’, and the EU is simply not delivering.
Nous avons besoin d’une action robuste comme remède pour nous soigner de la maladie des «sommes astronomiques», et l’UE n’est simplement pas à la hauteur.

Yet that story was not and is not all that funny.
Pourtant, cette histoire n'était et n'est absolument pas drôle.

Arrested very soon afterwards, they told the police, “It’s funny, they don’t get caught that easily on the telly”.
Arrêtés très vite, ils déclarent aux policiers : "c'est drôle, dans les feuilletons, on ne se fait pas prendre aussi facilement".

Mrs. Ablonczy: It may be funny to the hon. member for Halifax but it is not funny to Canadians.
Mme Ablonczy: La députée de Halifax peut trouver cela amusant, mais pas les Canadiens, qui doivent payer.

It's funny—if you want to look at it funny-wise—somebody said they were surprised at the response the homeless people had.
C'est drôle—si on peut dire que ce genre de choses est drôle—quelqu'un a dit qu'il était surpris de la réaction des sans- abri.

Mr. Yvan Loubier: You may find this funny today, but you are not going to find it so funny later on, when there won't be any more negotiating.
M. Yvan Loubier: Vous trouvez ça drôle aujourd'hui, mais vous allez trouver ça moins drôle à un moment donné, lorsqu'il n'y aura plus aucune négociation.