Traduction de «furnish every single » (Anglais → Français) :

There are party colleagues of mine who take a different view from my own, but every single one of us must, in the aftermath of Chernobyl, answer the question of which it has furnished an example and which it has made visible to every single human being, namely the question as to whether that which is technically possible is, in fact, morally defensible.
Certains collègues de mon parti ont un point de vue différent du mien, mais chacun d’entre nous doit, à la suite de Tchernobyl, répondre à la question que tout un chacun se pose depuis Tchernobyl, c’est-à-dire celle de savoir si ce qui est techniquement possible est, en fait, moralement défendable.

This could be achieved by no longer insisting, in future, that the financial controllers furnish every single payment transaction with their approval stamp.
On devrait y parvenir en ne contraignant plus les contrôleurs financiers à viser systématiquement chaque opération de payement.