Vertaling van "furor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

furor
fureur

furor epilepticus
colère épileptique

furor amatorius
sexualité bouillante

epileptic furor
fureur épileptique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada’s Conservative government, embroiled in a furor after disenfranchising 120,000 voters by changing identification standards, has demonstrated the way not to go about important electoral reform.
Le gouvernement conservateur du Canada, qui se trouve dans la tourmente après avoir retiré le droit de vote à 120 000 électeurs en modifiant les normes en matière d'identification, a montré ce qu'il ne faut pas faire lorsqu'on procède à une importante réforme électorale.

– Madam President, about five and a half years ago, I caused something of a furore by suggesting that any small businessman with his brain in the right place would be mad to employ a woman of childbearing age.
- (EN) Madame la Présidente, il y a environ cinq ans et demi, j’ai fait scandale en suggérant que tout petit entrepreneur ayant son cerveau à la bonne place serait fou d’employer une femme en âge d’enfanter.

However, recent news that Kenya will cooperate fully with the ICC as it investigates the tragic post-election violence of three years ago is to be welcomed, even if it is long overdue and seems to be a consequence of the furore over the Bashir case.
Toutefois, il faut se réjouir des récentes informations selon lesquelles le Kenya coopérera pleinement avec la CPI dans le cadre de son enquête sur les tragiques violences postélectorales d’il y a trois ans, même si cette bonne volonté est tardive et semble être une conséquence du scandale provoqué par l’affaire El-Béchir.

Sometimes in the furor and frenzy of when things happen, people feel threatened and insecure, and it is very easy for governments to play a very opportunistic role, to play on those fears and to bring in the kind of draconian legislation that we have seen with the Anti-terrorism Act.
Parfois, dans la fureur et la frénésie de l'événement, la population se sent menacée et éprouve un sentiment d'insécurité. Il est alors facile pour les gouvernements de saisir l'occasion pour manipuler ces craintes et adopter des mesures législatives comme la Loi antiterroriste.

– (PL) Mr President, it is clear to all of us today the furore Russia is raising regarding the embargo on Polish meat exports is purely political in nature.
- (PL) Monsieur le Président, il est aujourd’hui limpide pour chacun d’entre nous que le tumulte que soulève la Russie à propos de l’embargo sur les exportations de viande polonaise est purement politique.

So we have good reason to be surprised today at this furore, at this outbreak of panic in some countries which long believed that they would escape this scourge but which have nevertheless had time to observe the measures being taken in neighbouring countries.
Alors aujourd'hui, il y a de quoi être surpris de cet affolement, de ce mouvement de panique dans certains pays qui ont longtemps cru qu'ils échapperaient à ce fléau, mais qui pourtant avaient le temps d'observer les mesures qui étaient prises dans des pays voisins.

In July, 1995, Deputy Mayor Carole Bell of Markham, Ontario, made inflammatory remarks that the residents of Markham were being driven out by the Chinese and their businesses, which caused great furor in the Chinese community.
En juillet 1995, Carole Bell, le maire suppléant de Markham, en Ontario, s'est attiré les foudres de la communauté chinoise en déclarant que les habitants de Markham étaient chassés de leur ville par les Chinois et leurs entreprises.

The other day, a number of my questions were left unresolved because of the furore that was going on and the unparliamentary exchanges that were taking place, mainly on the other side. My questions were not answered.
L'autre jour, un certain nombre de mes questions sont restées sans réponse à cause du tollé et des échanges peu parlementaires qui ont eu lieu, surtout de l'autre côté de la Chambre.

The resulting furore, including hysterical headlines and a vicious media attack that would peel the skin off a less hardened politician, illustrated one of my main arguments - that many B.C. issues are viewed by the central Canadian media through the prism of Quebec's concerns.
Les débordements qui en ont résulté, y compris des grands titres hystériques et une virulente attaque des médias qui ferait frémir un politicien moins aguerri, ont illustré un de mes principaux arguments: que les médias du centre du Canada voient beaucoup d'enjeux de la Colombie-Britannique à travers le prisme des préoccupations du Québec.