Traduction de «further buttress his opinion » (Anglais → Français) :

In the last letter, he was able to respond within approximately one month, after having gone to the regulations section of the Department of Justice to further buttress his opinion.
Il a envoyé sa dernière lettre environ un mois plus tard, après avoir consulté la section de la réglementation du ministère de la Justice.

The senator buttressed his opinion by citing Peter Hogg, professor emeritus at Osgoode Hall, who also believes that water treatment is under provincial jurisdiction.
Le sénateur a étayé son opinion en citant Peter Hogg, professeur émérite à Osgoode Hall, qui croit aussi que le traitement de l'eau est une compétence provinciale.

However, the rapporteur wishes to draw the attention on a number of points that need, in his opinion, to be further clarified in the current proposal:
Il souhaite toutefois attirer l'attention sur un certain nombre de points qui nécessitent, à son sens, d'être encore clarifiés dans la présente proposition:

Within fifteen working days the Review Adviser shall send the Director-General his opinion on whether the investigation in progress complies with Article 6(5) and on the reasons given by the Director-General for extending the investigation, together with any recommendations he considers useful for the further conduct of the investigation.
Celui-ci adresse au directeur général de l'Office, dans un délai de quinze jours ouvrables, un avis dans lequel il se prononce sur le respect de l'article 6, paragraphe 5, par l'enquête en cours et sur les raisons invoquées par le directeur général de l'Office pour la prolongation, et formule, le cas échéant, des recommandations utiles pour la conduite ultérieure de l'enquête.

However, the rapporteur wishes to draw the attention of the legislator on a number of points that need, in his opinion, to be further clarified in the current proposal:
Le rapporteur souhaite toutefois attirer l'attention du législateur sur un certain nombre de points qui, selon lui, doivent être clarifiés dans la présente proposition:

(EN) The President of the Commission during his presentation in the Temporary Committee on financial Perspectives in April expressed his opinion on co-financing, and the Commission gave further elaboration in its answer to oral question H-0293/05 from the Mr Seppänen .
Durant la présentation qu’il a effectuée en avril devant le comité temporaire sur les perspectives financières, le président de la Commission a exprimé son opinion sur le cofinancement. La Commission a explicité davantage cette position dans sa réponse à la question orale H-0293/05 de M. Seppänen .

Due to these severe reservations, the rapporteur expects the Council to give his opinion concerning the major concerns mentioned before and the further proceeding in due time.
En raison des graves réserves exprimées ici, votre rapporteur attend du Conseil qu'il se prononce sur les points soulevés ci-dessus et sur la suite de la procédure en temps utile.

To buttress his case further, Senator Kinsella spoke of the underlying principles of our parliamentary system and the balance accorded the rights of the majority and the rights of the minority.
Pour étayer encore plus son argument, le sénateur Kinsella a parlé des principes sur lesquels s'appuie notre système parlementaire et du respect accordé aux droits de la majorité et de la minorité.