Vertaling van "further he said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

confirmation that he decides to proceed further
déclaration de maintien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Parliamentary Budget Officer went further. He said, “As requested in the FINA motion, the PBO is also unable to determine whether” the data tabled by the Government of Canada would indicate whether “the requisite monies have been indeed set aside in the Fiscal Planning Framework and whether the departmental Annual Reference Levels of the affected federal government departments have been adjusted to reflect the change in requirements”.
Il continue en disant: « Le DPB est incapable de déterminer, comme la motion du FINA le demande, si » les données déposées par le gouvernement du Canada indiquent bel et bien si « les fonds nécessaires ont effectivement été réservés dans le cadre de planification financière et si les niveaux de référence annuels des ministères fédéraux touchés ont été rajustés en fonction de l’évolution des besoins».

He also went further. He said that “if the Conservatives were in government today, there would not be $5 billion of investments in the automotive sector in Ontario”.
Il a même ajouté que « si les conservateurs étaient au pouvoir aujourd'hui, il n'y aurait pas des investissements de 5 milliards de dollars dans le secteur de l'automobile en Ontario ».

Further, he said that the men and women in uniform:
En outre, il a déclaré que les hommes et les femmes en uniforme:

I should also like to take this opportunity to say – as Mr MacCormick said – that there is indeed more to be said on the matter, although it is crucial to start saying exactly what he said, but not, I believe, if this means raising further problems, albeit very real ones, concerning human rights in India.
Je voudrais également profiter de l’occasion pour dire, à l’instar de M. MacCormick, qu’il faut en effet en dire plus sur cette question, bien qu’il soit extrêmement important de commencer par dire exactement ce qu’il a dit, mais pas, je pense, si cela signifie qu’il faut soulever d’autres problèmes portant sur les droits de l’homme en Inde, même si ces problèmes sont très réels.

He has further said that he would ask Members of the Commission to resign if they were clearly not equal to their tasks or if they neglected the duties incumbent upon them under the Treaty, and that the Commission would be asked to comment on any possible resignations.
Il a précisé qu’il demanderait à un membre de la Commission de démissionner si un Commissaire n’est manifestement pas à la hauteur de sa tâche ou s’il manque aux obligations que lui impose le traité et il a également précisé que le Collège serait invité à se prononcer sur les démissions éventuelles.

What is more, Sharon has already said that he rules out further Israeli concessions and in reality he is showing no intention of seeking peace beyond the withdrawal from Gaza.
Qui plus est, Sharon a déjà déclaré qu’il exclut d’autres concessions israéliennes et ne montre en réalité aucune intention de rechercher la paix au-delà du retrait de Gaza.

– (DE) Mr President, I have a question for Mr Nielson regarding bridging the gap which he mentioned. He said there would be further discussion of this.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais interroger M. Nielson sur la passerelle qu'il a évoquée et dont il a dit qu'elle faisait encore l'objet d'une discussion.

In response to my question regarding his attendance at a CIDA legal-judicial round table meeting in April of 1996, he told of his attendance at that meeting and, further, he said:
En réponse à ma question concernant sa présence à une table ronde de l'ACDI et de la magistrature en avril 1996, M. Thomson a confirmé qu'il y était et a ajouté:

A little further, he said “The financial, physical and psychological distress of the competitors who were subject to the threats of the accused, and the fact that half of the driving schools that were then in operation had to shut down following the accused's actions—with their competence not being an issue—are also aggravating circumstances”.
Il ajoute un peu plus loin: «Le désarroi financier, physique et psychologique des compétiteurs de l'accusé qui ont été victimes de ses menaces, et le fait que la moitié des écoles de conduite alors actives ont été ruinées par suite des agissements de l'accusé, sans que leurs compétences puissent être mises en doute, sont également des facteurs aggravants».