Vertaling van "further improved once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Comprehensive Programme for the Further Extension and Improvement of Co-operation and the Development of Socialist Economic Integration of CMEA Member Countries
Programme complexe d'extension et d'amélioration de la coopération et du développement de l'intégration économique socialiste des pays membres du CAEM

Open-ended Working Group on the Further Promotion and Encouragement of Human Rights and on the Alternative Ways and Means Within the United Nations System for Improving the Effective Enjoyment of Human Rights
Groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier les moyens d'encourager et de développer davantage le respect des droits de l'homme et les autres méthodes et moyens qui s'offrent dans le cadre des organismes des Nations Unies pour mieux assur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, we must regard the Canadian Wheat Board Act as a living document and we cannot close the door to further improvements once we have accepted these amendments.
Cependant, il faut considérer la Loi sur la Commission canadienne du blé comme un document qui peut évoluer et ne pas rejeter à l'avance toute amélioration future une fois ces modifications approuvées.

The Commission will also underline that it is committed to engage in a dialogue that may lead to further improvement of mobility once the Council has given its green light to do so.
La Commission tient également à souligner sa détermination à entamer un dialogue susceptible d’amener une nouvelle amélioration des conditions de mobilité, dès qu’elle aura reçu le feu vert du Conseil.

– Mr President, I would like to stress once more the Commission’s commitment to pursuing the progress we have made over the last years in order to further improve the quality of spending.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais souligner une fois de plus l’engagement de la Commission de poursuivre les progrès accomplis ces dernières années afin d’améliorer encore la qualité des dépenses.

I should like, once again, to thank my colleagues, and I am looking forward to more specific proposals from the Presidency in order to make further improvements to this text before the next part-session.
Je tiens encore à remercier mes collègues et j'attends des propositions plus précises de la présidence afin d'améliorer encore ce texte d'ici la prochaine session plénière.

Once the third Protocol amending the Europol Convention has come into force, the arrangements for informing the European Parliament about Europol’s activities will be further improved.
Une fois que le troisième protocole modifiant la convention Europol sera entré en vigueur, les dispositions sur l’information du Parlement européen à propos des activités d’Europol seront encore améliorées.

The government remains open to any suggestions to improve the correctional process and is committed to making the necessary changes in due course. We have the opportunity to take concrete action, once again, to further improve this system.
Le gouvernement demeure ouvert à toute suggestion quant à la façon d'améliorer le système correctionnel et s'engage à apporter les changements qui s'imposent au moment opportun.

Claiming to be trying to further improve security, the government introduced Bill C-42 on public safety (1620) As soon as the bill was tabled, our party stated its opposition once more, finding that some of the proposed measures went much too far, and that their link to terrorism was rather tenuous.
En disant vouloir compléter les mesures visant à accroître la sécurité, le gouvernement a présenté le projet de loi C-42 sur la sécurité publique (1620) Dès son dépôt, notre formation politique s'est prononcé, une fois de plus, contre le projet de loi, jugeant que certaines des mesures proposées allaient beaucoup trop loin et que leur lien avec le terrorisme était plutôt mince.

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, if, for once, just for once, the official opposition members were to look at the problems we have not through their glasses which make them see plots everywhere, but with the best interests of Canadians in mind, they would have to agree that we have a wonderful federation that gives us the best standard of living in the world and that we can work together to improve it even further.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, si pour une fois, une seule fois, l'opposition officielle était capable de considérer les problèmes, non pas à partir de sa grille, qui voit des complots partout, mais en fonction des intérêts des citoyens, elle serait obligée de convenir qu'on a une fédération formidable qui nous donne un des meilleurs niveaux de vie au monde et qu'ensemble, on peut encore améliorer davantage cette fédération.

Once housed, one can pursue work, further education, deal effectively with one's health and family problems, and improve one's quality of life.
Une fois logés, les gens peuvent travailler, étudier, résoudre efficacement leurs problèmes de santé et leurs problèmes familiaux et améliorer leur qualité de vie.