Traduction de «further mainstream conflict » (Anglais → Français) :

Practical proposals made in this communication will help to further mainstream conflict prevention in external assistance.
Les propositions pratiques faites dans cette communication aideront à rendre encore plus significatif le rôle de la prévention des conflits dans l'assistance externe.

Believes that ensuring effective democracy and human rights protection at the external borders of the EU should constitute a top priority of the EU's efforts to mainstream human rights; calls on the Council and the Commission to further consolidate their mainstreaming efforts within the ENP, the strategic partnership with Russia and relations with Turkey and the countries of the Western Balkans, and also, to that end, to make full use of the existing regional frameworks of cooperation in those regions; reiterates the particular need to address human rights violations in the areas of unresolved conflicts in the countries in question, which considerably hamper consolidation of the rule of law and democracy at the current external borders of the EU;
estime que l'une des principales priorités des efforts déployés par l'Union en vue du respect systématique des Droits de l'homme devrait consister à garantir une protection efficace de la démocratie et des Droits de l'homme aux frontières extérieures; invite le Conseil et la Commission à renforcer leurs efforts d'intégration systématique de cette dimension dans le cadre de la PEV, du partenariat stratégique avec la Russie et des relations avec la Turquie et les Balkans occidentaux, mais aussi à exploiter pleinement à cette fin les cadres de coopération régionaux existants dans ces régions; insiste à nouveau sur la nécessité particulière de lutter contre les violations des Droits de l'homme dans les régions des pays en question qui sont en proie à des conflits non résolus, ce qui entrave considérablement la consolidation de l'État de droit et de la démocratie aux frontières extérieures actuelles de l'Union.

132. Believes that ensuring effective democracy and human rights protection at the external borders of the EU should constitute a top priority of the EU's efforts to mainstream human rights; calls on the Council and the Commission to further consolidate their mainstreaming efforts within the ENP, the strategic partnership with Russia and relations with Turkey and the countries of the Western Balkans, and also, to that end, to make full use of the existing regional frameworks of cooperation in those regions; reiterates the particular need to address human rights violations in the areas of unresolved conflicts in the countries in question, which considerably hamper consolidation of the rule of law and democracy at the current external borders of the EU;
132. estime que l'une des principales priorités des efforts déployés par l'Union en vue du respect systématique des droits de l'homme devrait consister à garantir une protection efficace de la démocratie et des droits de l'homme aux frontières extérieures; invite le Conseil et la Commission à renforcer leurs efforts d'intégration systématique de cette dimension dans le cadre de la PEV, du partenariat stratégique avec la Russie et des relations avec la Turquie et les Balkans occidentaux, mais aussi à exploiter pleinement à cette fin les cadres de coopération régionaux existants dans ces régions; insiste à nouveau sur la nécessité particulière de lutter contre les violations des droits de l'homme dans les régions des pays en question qui sont en proie à des conflits non résolus, ce qui entrave considérablement la consolidation de l'État de droit et de la démocratie aux frontières extérieures actuelles de l'Union;

24. Expects the next Presidency – in parallel with the evolution towards a military capacity – to pay full attention to further development of the EU instruments and policies for preventing conflict from leading to violence by civilian means; underlines that this means making concrete proposals on how to mainstream conflict prevention, how to include conflict assessments, and how to involve non-governmental actors, such as NGOs;
24. espère que, parallèlement au développement d'une capacité militaire, la Présidence prochaine accordera toute l'attention voulue à la poursuite du développement des instruments et politiques de l'Union permettant d'éviter que les conflits n'aboutissent à des actes de violence par des moyens civils; souligne que cela suppose l'élaboration de propositions concrètes sur les modalités de prise en compte de la prévention des conflits, d'intégration de l'évaluation des conflits et d'association d'acteurs non gouvernementaux tels que les ONG;

25. Calls further on the Presidency to report in full, in its proposed report on conflict prevention (Seville), on all progress that has been made in line with the recommendations of the Göteborg Action Plan, the Commission communication and Parliament's resolution of 13 December 2001 on conflict prevention , in particular, on the issues of mainstreaming of conflict prevention in all EU external relations, the involvement of international and local civil societies in activities for conflict prevention and management, and intensified cooperation with the UN and the OSCE; recalls that crisis prevention and civil crisis management are a first-pillar issue with clear responsibilities for the Commission and the European Parliament;
25. demande également à la Présidence de décrire de manière complète, dans le rapport qu'elle propose d'établir sur la prévention des conflits (Séville), la totalité des progrès réalisés conformément aux recommandations du Plan d'action de Göteborg, à la communication de la Commission et à sa résolution du 13 décembre 2001 sur la prévention des conflits ; en particulier, de faire rapport sur les questions de la prise en compte systématique de la prévention des conflits dans l'ensemble des relations extérieures de l'Union européenne, l'association de la société civile internationale et locale aux activités de prévention et de gestion des conflits, ainsi que la coopération intensifiée avec les Nations unies et l'OSCE; rappelle que la prévention des crises et la gestion des crises civiles sont une question qui relève du premier pilier, avec des responsabilités claires pour la Commission et le Parlement européen;

25. Calls further on the Presidency to report in full, in its proposed report on conflict prevention (Seville), on all progress that has been made in line with the recommendations of the Göteborg Action Plan, the Commission Communication and Parliament’s report on conflict prevention adopted on 16 December 2001; in particular, on the issues of mainstreaming of conflict prevention in all EU external relations, the involvement of international and local civil societies in activities for conflict prevention and management, and intensified cooperation with the UN and the OSCE; recalls that crisis prevention and civil crisis management are a first-pillar issue with clear responsibilities for the Commission and the European Parliament;
25. demande également à la Présidence de décrire de manière complète, dans le rapport qu'elle propose d'établir sur la prévention des conflits (Séville), la totalité des progrès réalisés conformément aux recommandations du Plan d'action de Göteborg, à la communication de la Commission et au rapport parlementaire sur la prévention des conflits, adopté le 16 décembre 2001; en particulier, de faire rapport sur les questions de la prise en compte systématique de la prévention des conflits dans l'ensemble des relations extérieures de l'Union européenne, l'association de la société civile internationale et locale aux activités de prévention et de gestion des conflits, ainsi que la coopération intensifiée avec les Nations unies et l'OSCE; rappelle que la prévention des crises et la gestion des crises civiles sont une question qui relève du premier pilier, avec des responsabilités claires pour la Commission et le Parlement européen;