Vertaling van "further observations but that concludes my comments " (Engels → Frans) :

I will ask my colleague, Mr. Jovanovic, if he has any further observations, but that concludes my comments.
Je demanderai à mon collègue, M. Jovanovic, s'il a d'autres observations à formuler, mais c'est sur ces propos que je termine mon intervention.

I know that I have more time available to me, but I also understand that members opposite wish to make some presentations this evening and that by eight o'clock, this debate will be concluded, so I will conclude my remarks, allowing the opposition members their 10 minutes for questions and comments.
Je sais qu'il me reste encore du temps, mais je comprends également que certains députés d'en face veulent faire des exposés ce soir, et que le débat prendra fin à 20 heures. Je vais donc conclure mes observations afin que les députés de l'opposition aient 10 minutes pour poser des questions et faire des commentaires.

There is one further significant factor to mention before I conclude my comments.
Il me reste à mentionner un facteur crucial avant de parvenir au terme de mes remarques.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, during our last debate in July on access to medicines, I concluded my comments by calling on the Council and the Commission to make clear and formal commitments that would guarantee Europe’s active involvement in finding new solutions and its desire to be a front runner in the fight for access to affordable medicines for everyone.
– Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, lors de notre dernier débat en juillet sur l'accès aux médicaments, j'avais conclu mon propos en appelant le Conseil et la Commission à des engagements clairs et solennels qui garantissaient bien que l'Europe s'impliquait activement à trouver de nouvelles solutions et qu'elle ambitionnait bien d'être un acteur de premier plan dans le combat pour l'accès à des médicaments abordables pour tous.

I will conclude my comments by briefly addressing your question about making European Union business accessible to its citizens.
Je conclurai mes commentaires en répondant brièvement à votre question concernant le moyen de rendre les affaires de l’Union européenne accessibles à ses citoyens.

I would like to conclude my comments by referring to a strategic relationship that is still of fundamental importance for us in Europe: the transatlantic relationship.
Je souhaite terminer mes commentaires en faisant référence à une relation stratégique qui revêt toujours une importance capitale pour nous en Europe: la relation transatlantique.

Those conclude my comments on behalf of the PSE Group.
Cela met fin aux remarques que je voulais faire au nom du groupe PSE.

To conclude my comments on my brief, I would say that this is just a proposal, but it is the only one that optimizes the communities of interests as defined by the entire process and the various stages.
Pour conclure mes remarques sur mon rapport, c'est seulement une proposition, mais il demeure que c'est la seule qui optimise les communautés d'intérêts telles que définies par tout le processus et les étapes.

If we had the time and if it was worth the trouble to list the instances of corruption, we would do it, but I would rather conclude my comments on Bill C-82 by saying that the Bloc Quebecois is in favour of the government saving money.
Si on avait le temps et s'il valait la peine de soulever les cas de corruption, on le ferait, mais je voudrais plutôt conclure sur ce projet de loi C-82 en disant que nous, du Bloc québécois, sommes en faveur que le gouvernement fasse des économies.

I understand the point you are making, but let me conclude my comments by saying that regardless of what the bureaucrats do, I assure you that the scientists talk to each other and cooperate in their research efforts.
Je comprends votre point de vue, mais je terminerai en disant que peu importe ce que font les bureaucrates, je puis vous donner l'assurance que les scientifiques se parlent entre eux et coopèrent dans leurs efforts de recherche.