Traduction de «further strengthen the fact that those individuals who come here illegally » (Anglais → Français) :

Ms. Kripa Sekhar: I think one of the things that we have always advocated—and there are so many other pieces we would like to have put into this piece, but could not because of lack of time—is that in fact the landed caregiver program clearly discriminates against those women who come here and in fact take care of Canadian families so that women and the other members of their family can go out and work, while they're engaged in all kinds of jobs in that home environment.
Mme Kripa Sekhar: Il est un aspect que nous avons toujours soutenu, en plus de tous les autres dont nous aimerions parler à propos de ce projet de loi, mais dont nous ne pouvons pas traiter par manque de temps: ce programme favorise la discrimination des femmes qui viennent ici et qui s'occupent de familles canadiennes pour que les femmes et les autres membres des familles d'accueil puissent aller travailler pendant que ces aides familiales s'occupent de toutes sortes de menus travaux à la maison.

I think that has been a hugely successful program in engaging the public to come forward with information regarding individuals. These are individuals who are here illegally in Canada.
Je pense que ce programme a connu un immense succès et a réussi à sensibiliser le public à transmettre des renseignements concernant les personnes qui étaient entrées illégalement au Canada.

I believe the deterrent effect for those individuals who come looking to take advantage of a gathering and the fact that they can wear a mask will certainly prevent many of these kinds of situations from occurring, which will prevent innocent bystanders from being injured and property damage in the millions of dollars, and it will allow better ability for people to peacefully assemble and make a political point.
J'estime que l'effet dissuasif de cette loi sur les individus qui cherchent à tirer parti de grands rassemblements en portant un masque préviendra un grand nombre de situations de ce genre, ce qui empêchera que des passants n'ayant rien à voir avec cette situation soient blessés et que l'on cause des millions de dollars de dégâts aux propriétés, tout en donnant à la population les moyens de se rassembler de manière pacifique et de faire valoir ses opinions politiques.

In fact, tomorrow we will be tabling legislation in the House of Commons to further strengthen the fact that those individuals who come here illegally and who commit crimes against the very system of justice and values that we believe in as Canadians will pay the price.
En fait, nous déposerons demain à la Chambre des communes un projet de loi modificatif qui vise à renforcer la loi pour faire en sorte que les individus qui entrent au Canada illégalement et qui commettent des crimes contre le système de justice et les valeurs chères aux Canadiens en paient le prix.

I am, of course, not in favour of illegal immigrants coming into our countries and taking the jobs of those who have paid their taxes and paid their way over time, but I think the responsibility here should rest not principally with employers but with the national governments of the individual countries.
Naturellement, je ne suis pas en faveur des immigrés illégaux qui viennent dans nos pays et prennent l’emploi de ceux qui ont payé leurs impôts et qui ont payé leur part au fil du temps, mais je pense que la responsabilité devrait reposer non pas principalement sur les employeurs mais sur les gouvernements nationaux de chaque État.

I find it somewhat unfortunate that members continue to point to the fact that those people who come before the finance committee are all representatives of interest groups and they do not reflect the concerns of individual Canadians.
Je trouve quelque peu malheureux que les députés continuent de souligner le fait que tous ces gens qui comparaissent devant le comité des finances sont tous des représentants de groupes d'intérêts et qu'ils ne reflètent pas les préoccupations de certains Canadiens.