Vertaling van "further than anybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

trust no further than one can see
faire crédit de la main à la bourse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And they call themselves “fraud investigators”, but maybe sometimes they spill over into going further than they need to; I'm not accusing anybody, but it can happen.
Ils se disent être des «enquêteurs des fraudes», mais il peut arriver qu'ils poussent leur enquête trop loin. Je n'accuse personne, mais cela peut arriver.

Law No 108 bans the hijab, which goes much further than anybody else has proposed.
La loi n° 108 interdit le hijab, ce qui va bien plus loin que tout ce qui a été proposé jusqu’ici.

It is absolutely clear to anybody who analyses the Greek economy and public accounts that these reforms must involve a reform of the pension system and the social security system, improving their sustainability and hence their medium-term and long-term viability and at the same go further than the excessive deficit correction that has taken place.
Il est absolument clair pour quiconque analyse l'économie et les comptes publics grecs que ces réformes doivent impliquer la réforme du système des retraites et le système de sécurité sociale, l'amélioration de leur durabilité, donc de leur viabilité à moyen et à long terme, et en même temps aller plus loin que la correction du déficit excessif existant.

It proved – if anybody needed further proof – that collectively and with strong leadership we can achieve an awful lot more than mere military might or economic wealth can bring to us, simply by the example that we give and the tactics that we employ.
Cela a démontré – si quelqu’un avait encore besoin de preuves – que collectivement et avec un rôle moteur fort, nous pouvons obtenir énormément plus que ce qu’un simple pouvoir militaire ou des richesses économiques peuvent nous apporter, simplement par l’exemple que nous donnons et les tactiques que nous employons.

The technological requirements are far more expensive than $15 a tonne for industry, and if nothing was being counted toward achieving the Kyoto target, why would anybody make any further progress to actually reducing greenhouse gas emissions?
Les exigences technologiques coûtent beaucoup plus que 15 $ la tonne pour l’industrie, et si rien n’est comptabilisé pour atteindre la cible de Kyoto, pourquoi chercher à réduire les émissions de gaz à effet de serre?

My point is that, surely, parliamentarians, members of the Senate or, for that matter, the House of Commons, should not be inferior to or back further in the queue than anybody else in the country who puts forward an Access to Information Request.
Chose certaine, les parlementaires, sénateurs ou députés, ne devraient pas être moins bien traités que n'importe quel citoyen lorsqu'ils font une demande de renseignements en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.

One of the things I should tell you is that the banks are further ahead than anybody else in the country, so maybe you shouldn't waste your time on the best organizations; maybe you should look at other types of organizations like the Retail Council of Canada, for instance.
Je vous signale que les banques sont les plus en avance au pays; vous ne devriez peut-être pas perdre votre temps avec elles. Vous préférerez peut-être vous pencher sur d'autres organisations telles que le Conseil canadien du commerce du détail, par exemple.