Traduction de «further than anyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trust no further than one can see
faire crédit de la main à la bourse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For people who do not want to hear anything about civil liberties, I think we have gone further than anyone in issuing an invitation to these people and paying their expenses so that they could come and protest.
Pour des gens qui ne veulent pas entendre parler de liberté civique, je pense qu'on a fait plus que n'importe qui en invitant ces gens et en payant les frais pour qu'ils viennent protester.

You have gone further than anyone else has gone with any amendment to the Criminal Code.
Vous êtes allés plus loin qu'on ne soit jamais allé dans une modification au Code criminel.

For those who have been following Iran's nuclear program and its development for years, the most recent IAEA report went further than anyone ever thought that international agency would go.
Le dernier rapport de l'AIEA donne des précisions auxquelles ne s'attendait quiconque suit l'évolution du programme depuis des années.

Since last fall, the global economic situation has deteriorated further and faster than anyone predicted.
Depuis l'automne dernier, la situation économique mondiale s'est détériorée davantage, et plus rapidement, que quiconque l'avait prévu.

After all, he more than anyone is committed to further European integration, often against the will of the peoples of Europe.
Après tout, il s’est engagé, plus que quiconque, à une intégration européenne accrue, souvent contre la volonté de la population européenne.

Anyone doubting that assertion need look no further than the fact that WestJet's market share today, for example, is at approximately 40%, higher than any level previously achieved by Canadian Airlines.
Pour ceux qui auraient des doutes, il suffit de voir que la part de marché de WestJet est d'environ 40 p. 100, niveau jamais atteint par Canadien.

Those engaged in working with the poorest women have understood better than anyone that there is work for each and every one of us to do within our own countries, because the bottom of the social ladder within our own countries is, for many of us, much further away than any destination on the other side of the world.
Ceux qui s'engagent aux côtés des femmes les plus pauvres ont davantage compris, mieux que quiconque, que chaque citoyen peut d’abord agir dans son propre pays, car descendre jusqu’au pied de l’échelle sociale dans son propre pays représente, pour beaucoup, un voyage plus lointain que d’aller au bout du monde.

I should like to underline that at this point in our discussions we have moved much further, in a much more positive way, than anyone would have believed possible in the dark days of December and the early days of January.
Permettez-moi de souligner qu’à ce stade de nos discussions, nous avons progressé bien plus, et de façon beaucoup plus positive, que ce que quiconque aurait crû possible pendant les journées noires de décembre et les premiers jours de janvier.

I began by saying this in order to highlight what is associated with some positions and to point out that when we are trying to issue a European Parliament opinion on the annual report on state aid, the Group of the Europe People’s Party tries to conduct an ideological debate in this House on state aid in which it aims to go further than anyone and to demonise all types of aid.
J'ai commencé par ce préambule afin de souligner certaines positions et de rappeler que lorsqu'il s'agit d'émettre un avis du Parlement européen sur le rapport annuel concernant les aides d'État, le groupe du parti populaire européen tente de réaliser dans cette Assemblée un débat idéologique sur les aides d'État dans lequel il entend aller plus loin que quiconque et diaboliser tout type d'aides.

This is the way Europe progresses: faster and further than anyone predicts.
Ainsi va l’Europe : plus vite et plus loin qu’on ne le dit.