Traduction de «further than ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

trust no further than one can see
faire crédit de la main à la bourse

Ever higher, ever further
Toujours plus haut, toujours plus loin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The prevailing ideology in the rest of Canada is getting further than ever from Quebec's traditional demands and aspirations.
L'idéologie dominante dans le reste du Canada s'éloigne plus que jamais des demandes historiques et des aspirations historiques du Québec.

The agreement is the first of a new generation of free trade agreements that went further than ever before at lifting trade barriers and making it easier for European and Korean companies to do business together.
L’accord est le premier d’une nouvelle génération d’accords de libre-échange qui est allé plus loin que jamais auparavant pour éliminer les barrières commerciales et pour permettre aux entreprises européennes et coréennes de faire plus facilement des affaires ensemble.

If we make these three mistakes we will be further than ever away from a dynamic Europe.
Si nous faisons ces trois erreurs, nous nous éloignerons encore d’une Europe dynamique.

Ships' CO2 emissions today are not insignificant, at around 2% of the global total, and they are rising inexorably as more fossil fuel is burned to move more goods faster and further than ever before.
Actuellement, les émissions de CO2 des navires ne sont pas négligeables - environ 2% du total mondial - et elles augmentent inexorablement à mesure que la quantité de combustible brûlé s'accroît pour transporter davantage de marchandises plus rapidement et sur des distances plus longues.

We are further than ever from generalised qualified majority voting in the Council, which would have led to codecision rights for the European Parliament.
Nous sommes plus que jamais éloignés de la majorité qualifiée au Conseil, qui aurait donné des droits de codécision au PE.

At a time when world leaders are assembling in Johannesburg to agree on measures to promote sustainable global development, renewed commitment to further concrete action in this direction by the Union and other major players is more than ever necessary.
Au moment où les dirigeants du monde entier se réunissent à Johannesbourg pour décider de mesures visant à favoriser le développement durable de la planète, il est plus nécessaire que jamais que l'Union et les autres principaux acteurs à l'échelle mondiale réitèrent leur engagement à poursuivre une action concrète dans cette voie.

impose not only its standards, but also its own programs, its own ways to deal with the needs (1145) It goes further than ever.
(1145) Il va plus loin qu'il n'a jamais été.

As a result of this consultation we have proposed legislation that takes us further than ever before in protecting children and youth from harmful effects of tobacco.
À l'issue de ces consultations, nous avons proposé une mesure législative qui nous fait progresser plus que jamais dans la voie de la protection des enfants et des jeunes contre les effets nocifs du tabac.

The task force made many recommendations that go further than ever before in dismantling the pillars of the financial services sector.
Le groupe de travail a formulé un grand nombre de recommandations qui vont plus loin que jamais en ce qui concerne l'abolition de piliers du secteur des services financiers.