Traduction de «further than senator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trust no further than one can see
faire crédit de la main à la bourse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My question goes a little further than Senator Carney's. Is it the intent of the minister responsible for this legislation to bring these regulations to Parliament or at least to a committee of Parliament before they are actually put into law.
Ma question va un peu plus loin que celle du sénateur Carney. Le ministre responsable de cette loi entend-il soumettre ces règlements à l'examen du Parlement, ou du moins à l'examen d'un comité du Parlement, avant qu'ils n'aient force de loi.

K. whereas furthering the negative trend of 2011 only eight women won a seat in the Senate, no more than 20 could win a seat in the House of Representatives and no woman was elected as a governor;
K. considérant que, confirmant la tendance négative de 2011, seules huit femmes ont été élues au sénat, pas plus de 20 ont obtenu un siège à la chambre des représentants et qu'aucune femme n'a été élue à un poste de gouverneur;

Senator Nancy Ruth has gone a little further than Senator Segal's motion suggests.
Le sénateur Nancy Ruth va un peu plus loin que ce que propose la motion du sénateur Segal.

I go further than Senator Roche in his inquiry, in which he says that a further sanction from the UN Security Council would be required.
Je vais plus loin que le sénateur Roche ne l'a fait dans son interpellation, car il se contente de dire que la sanction du Conseil de sécurité de l'ONU serait nécessaire.

3. Rejects the development of new-generation nuclear weapons (so-called mini-nukes or bunker-busting bombs) and changes in nuclear doctrines, since these are increasing the military utility of nuclear weapons, rather than reducing their prominence, thereby undermining positive developments such as the United States-Russia strategic nuclear weapons reductions; once again calls on the US administration to permanently stop such developments; therefore welcomes the willingness of the US Senate and Congress not to make available any further funding for the development of mini-nukes;
3. est opposé au développement d'armes nucléaires de nouvelle génération (appelées "mini nukes " et "bunker-busting bombs ") et à la modification des doctrines nucléaires dans la mesure où cela renforce l'utilité militaire des armes nucléaires au lieu d'en réduire l'importance, ce qui nuit aux évolutions positives telles que les réductions stratégiques de l'armement nucléaire des États-Unis et de la Russie; invite à nouveau le gouvernement des États-Unis à arrêter définitivement une pareille évolution; salue à cet égard le fait que le Sénat et le Congrès américains soient disposés à cesser d'accorder des moyens financiers pour le développement de "mini nukes";

I go even further than Senator Kinsella by pointing out to the Senate that there is a big difference between dissolution and prorogation.
J'irai même plus loin que le sénateur Kinsella et ferai remarquer au Sénat qu'il y a une grande différence entre la dissolution et la prorogation.

I would go further than Senator Joyal and say that this committee is free to say, as a matter of public policy, that this is not good, even if you are satisfied that it is constitutional.
J'irais plus loin que le sénateur Joyal et je dirais que votre comité est libre de dire, du point de vue de la politique publique, que ceci n'est pas bon, même si vous êtes convaincus que le projet est constitutionnel.