Vertaling van "furthering rd both " (Engels → Frans) :

Entrepreneurship is extremely important in creating high-growth companies that create value from RD investment and that are also new RD performers. Spin-off companies in particular have been a key route for exploiting and furthering RD both in the public and private sectors.
L'esprit d'entreprise est extrêmement important pour la création de sociétés à croissance rapide qui valorisent les investissements de R D et qui sont également de nouveaux exécutants de R D. L'essaimage, en particulier, a été une voie essentielle pour exploiter et promouvoir la R D tant dans le secteur public que privé.

At the same time, support has been given to RD and innovation, both to construct new research capacity and, equally importantly, to help formulate regional strategies for directing RD towards meeting local opportunities for development, as well as to furthering the spread of ICT and the basic skills required to use the new technologies.
Simultanément, une aide a été fournie à la RD et à l'innovation, à la fois pour construire de nouvelles capacités de recherche et, chose non moins importante, pour contribuer à la formulation de stratégies régionales visant à orienter la RD vers la satisfaction des possibilités locales de développement, ainsi que pour encourager la diffusion des NTIC et des qualifications de base nécessaires pour utiliser les nouvelles technologies.

Advancing knowledge in nanosciences through RD at both European and national level should form the basis for further action in this direction.
Le perfectionnement des connaissances en nanosciences par le biais de la RD, tant au niveau européen que national, devrait être le point de départ de toute nouvelle action dans cette direction.

Further projects include the Forss Business and Technology Park, near Dounreay, that is being developed as a Centre of Excellence for decommissioning technology to be used in both nuclear and other industries, and the Kelvin Centre in Thurso, an RD facility developed by North Highland College especially to provide analytical services focusing on sustainable development.
Parmi les autres projets, il faut citer le Forss Business and Technology Park, près de Dounreay, qui se profile comme Centre d'excellence pour les technologies de démantèlement à utiliser dans les industries nucléaires et autres, et le Kelvin Centre à Thurso, un centre de RD spécialement développé par le North Highland College pour offrir des services d'analyse axés essentiellement sur le développement durable.

16. Re-emphasises the crucial importance of a thriving, competitive information and communications sector in delivering a "knowledge-based" EU economy at the service of individuals and of industry; considers it vital that the EU should not lose its leading position in RD in these technologies; considers that the concept of a European Research Area needs to be further developed, in particular through the implementation of the 3% target for investment in RD, both by the public sector and by the private sector, the promotion of mobility of researchers, remedying the existing fragmentation between public and private researchers, users and financiers, improving the supply of young and female scientists and technologists and making more use of the European Structural Funds in this field;
16. souligne à nouveau l'importance cruciale d'un secteur des télécommunications et de l'information (TIC) prospère et concurrentiel dans la mise en place d'une économie de l'Union européenne "fondée sur la connaissance" au service des particuliers et de l'industrie; estime que l'Union européenne ne doit pas perdre sa place de chef de file en matière de RD dans ces technologies; estime que la notion d'espace européen de la recherche doit être développée plus avant, en particulier par la mise en œuvre de l'objectif d'investissement de 3% du PIB en RD, tant par le secteur public que par le secteur privé, la promotion de la mobilité des chercheurs, l'élimination de la fracture actuelle entre recherche, exploitation de ses résultats et financement dans le secteur public et dans le secteur privé, l'amélioration de la formation de jeunes scientifiques et de femmes chercheurs et le recours renforcé aux Fonds structurels européens dans ce domaine;

While RD cooperation has been successfully established in the framework of RACE, it is considered that further action is now needed both in the industrial and regulatory areas to exploit the results for the benefit of Europe's telecommunications users.
Alors que la coopération en RD au sein de RACE est désormais bien établie, d'autres actions dans les domaines réglementaire et industriel sont désormais nécesaires pour exploiter les résultats et en faire bénéficier les usagers.

We will also need further increases in the rate of growth of private RD investment in subsequent years, both by the big companies covered in this survey and by SMEs.
Nous devrons également, au cours des années suivantes, augmenter davantage le taux de croissance des investissements privés en RD, qui sont effectués aussi bien par les grandes entreprises répertoriées dans cette enquête que par les PME.