Traduction de «furthermore be argued » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

furthermore | in other respects
par ailleurs

besides [ furthermore | moreover | what is more ]
en outre [ de plus | de surcroît | par surcroît | au demeurant | en plus | en sus | d'abondant ]

furthermore
par ailleurs

to argue a case
contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner

argued policy options paper
document présentant, d'une manière argumentée, des options concernant la politique à suivre

advocate on consumer matters in production plants | speak for consumer matters in production plants | advocate for consumer matters in production plants | argue for consumer matters in production plants
faire valoir la perspective du consommateur dans des usines de production

argue (to)
faire valoir

argue
alléguer

this argues for - ing
ce fait/constat peut nous inciter à

argue a case
plaider

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, we argue that the federal government, in addition to meeting its legal and policy obligations, has much to gain by including first nations in the decision-making process.
En outre, nous faisons valoir que le gouvernement, en sus de remplir ses obligations légales et politiques, a tout à gagner à englober les Premières nations dans le processus décisionnel.

The respondents in the two cases took the position that Bill C-18 does not, strictly speaking, “exclude any kind, type, class or grade of wheat or barley . from the provisions of Part IV” of the Act but, rather, that the bill repeals the Canadian Wheat Board Act in its entirety and enacts a new Act, and that, as a result, the Minister’s obligations in section 47.1 were not triggered. Furthermore, they argue, it is a well-established principle of law that Parliament is sovereign and is entitled to enact any legislation it sees fit to enact, and that a past Parliament cannot bind the hands of a future Parliament.
Les défendeurs dans ces deux affaires ont soutenu que le projet de loi C-18 n’avait pas pour effet, à strictement parler, « de soustraire quelque type, catégorie ou grade de blé ou d’orge [.] à l’application de la partie IV » de la LCCB, mais plutôt d’abroger la LCCB dans son entier et d’édicter une nouvelle loi et que, par conséquent, les obligations faites au Ministre par l’article 47.1 n’étaient pas mises en jeu. Ils ont aussi soutenu que selon un principe de droit bien établi, le Parlement est souverain et a le droit d’adopter toute mesure législative qu’il estime appropriée et qu’une législature ne peut lier les mains d’une législature ultérieure.

Furthermore, I argued that it was in fact in the public interest for the government to provide these documents to Parliament, but today, once again, the government has failed to address any of these arguments.
J'ai également dit qu'il était en fait dans l'intérêt public que le gouvernement produise les documents demandés par le Parlement, mais voilà qu'aujourd'hui, le gouvernement fait encore la sourde oreille à nos arguments.

Inarticulate sounds pour out of their bestial skulls [...]’; whereas, furthermore, Márton Gyöngyösi, foreign policy critic for Hungary’s far-right Jobbik party, has called for a ‘Jewish list’, arguing that Jews are a security risk;
Des sons inarticulés se déversent de leurs crânes d'animaux [...]"; considérant, en outre, que Márton Gyöngyösi, critique du parti hongrois d'extrême droite Jobbik en matière de politique étrangère, a plaidé en faveur de l'établissement d'une "liste juive", en arguant que les Juifs posent un risque pour la sécurité;

Your rapporteur furthermore argues that the appointment of an administrative body or a government official to be the ‘National Contact Points’ for the implementation of the Objectives of the Strategy and furthermore to act as a source of advice and reflection for the Commission supervising the strategy, would bring along significant practical benefits.
Votre rapporteure est en outre d'avis que la désignation d'un organe administratif ou d'un représentant de gouvernement comme "point de contact national" pour la réalisation des objectifs de la stratégie et comme source de conseils et de réflexions pour la supervision de la stratégie par la Commission serait d'un grand intérêt pratique.

Furthermore, Greece argues, expediently, that the MARPOL 73/78 Convention already authorises contracting parties, including third countries, to refuse access to their ports for ships making use of the exemptions mentioned above.
Par ailleurs et à titre d'argument d'opportunité, la Grèce soutient que la convention MARPOL 73/78 permet déjà aux parties contractantes et notamment aux pays tiers de refuser l'accès à leurs ports aux navires se prévalant pourtant des exemptions mentionnées ci-dessus.

Furthermore, you argue convincingly that renewable energy is part of the global solution to our global problems on energy.
En outre, vous soutenez de manière convaincante que l’énergie renouvelable s’inscrit dans le cadre de la solution globale à nos problèmes globaux.

Furthermore, he argued that an individual member's right to make inquiries on his or her own initiative should not be confused with the powers of inquiry vested in committees of the House.
De plus, il a souligné que le droit d'un député de procéder à une enquête de son propre chef ne devrait pas être confondu avec le pouvoir d'enquête conféré aux comités de la Chambre.

Such legislative technique does not respect the general principle of transparency and the rule of law on which the EU is founded (Article 6.1 TEU), particularly when fundamental rights of citizens are at stake. Furthermore, as with the agreement with the US, the European Parliament is only consulted on the international agreement, while it could rightfully be argued that Parliament should have full assent.
Une telle technique législative ne respecte pas le principe général de transparence et d'État de droit sur lequel l'UE est fondée (article 6, paragraphe 1, du traité UE), en particulier lorsque les droits fondamentaux des citoyens sont en jeu. En outre, comme dans le cas de l'accord avec les États-Unis, le Parlement européen est uniquement consulté sur cet accord international, alors que l'on pourrait faire valoir à juste titre qu'il devrait pouvoir émettre un avis conforme.

Furthermore, witnesses argued that providing provincial services comparable to those available to the general population to people whose overall health and wellness status is so much lower does not make sense.
Certains ont ajouté que de fournir des services provinciaux comparables à ceux offerts à l’ensemble de la population à des personnes dont la santé et le bien‑être est bien inférieur n’a pas de sens.