Traduction de «fuss about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]
être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]

drift about | float about
flotter ça et là

algebraic moment of order q about an origin a | moment of order q about an origin a
moment algébrique d'ordre q par rapport à une origine a | moment d'ordre q par rapport à une origine a

regular broadcasts by health organisations about epidemic diseases | regular broadcasts by health organizations about epidemic diseases
bulletins épidémiologiques

All About Housing: Information Products Catalogue [ All About Housing: Information Products Catalogue: Books, Guides, Videos and More: Know-How Everyone Can Use ]
Tout sur le logement: liste des produits d'information [ Tout sur le logement: liste des produits d'information: livres, guides, vidéos, et plus: connaissances pour tous ]

About Face: towards a positive image of housewives [ About Face ]
About Face: towards a positive image of housewives [ About Face ]

going about (1) | putting about (2)
virer de bord vent devant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People are finding everything about the question of denominational rights a fuss, and a fuss that's not necessary.
Les gens considèrent que tout ce qui entoure les droits confessionnels est une complication inutile.

I've had complaints about the treatment passengers have received from the airlines when they complained and made a fuss about the service.
J'ai reçu des plaintes au sujet de la façon dont certains voyageurs ont été traités par les compagnies lorsqu'ils se sont plaints et ont protesté contre la piètre qualité du service.

The interesting thing about both of these initiatives is that they are being opposed by the very parties that are currently creating such a fuss about Canada's refusal to support the UN declaration.
Il est intéressant de signaler que les partis qui font tout un foin à propos du refus du Canada d'appuyer la déclaration des Nations Unies se sont opposés à ces deux mesures.

It is a slap in the face of people with a congenital disability to know that we make such a fuss about their rights, while their disability in the unborn child would be a reason for termination.
Les personnes souffrant d’une malformation congénitale sont choquées d’apprendre que nous nous démenons autant pour leurs droits, alors que leur handicap chez un fœtus constituerait un motif d’avortement.

There has been a great deal of fuss about enlargement, about immigration, about Mediterranean policy, about fisheries policy and the reform of agricultural policy, about external policy, about transatlantic relations, etc.
Beaucoup de bruit sur l’élargissement, sur l’immigration, sur la politique méditerranéenne, sur la politique de la pêche et la réforme de la politique agricole, sur la politique extérieure, sur les relations transatlantiques, etc.

It is just unfortunate that certain members of the Council will feel the need to make a fuss about the way in which the burden is distributed.
On ne peut que déplorer que certains membres du Conseil se sentent dans l'obligation de vitupérer contre le partage de la charge financière.

How can we show ourselves to our electorate and how will the EPP be able to show itself to the electorate when it quite rightly makes a fuss about fraud in the election campaign yet, when it comes to delivering here, it fails to deliver?
Comment pourrons-nous encore nous montrer devant notre électorat et comment le groupe PPE pourra-t-il encore se montrer devant ses électeurs quand après avoir fait, à juste titre, si grand cas de la fraude durant la campagne électorale, au moment d'agir aujourd'hui, il ne tient plus ses promesses ?

– (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, first of all it was cattle and BSE, now the fuss is all about poultry and dioxin.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons d"abord été confrontés à la crise de l"ESB dans le secteur de la viande bovine, maintenant c"est au tour du scandale de la dioxine dans les volailles.

The key to understanding the provision of the Treaty of Rome about which there was so much fuss, Article 90, is that it provides for full application of Community rules, including competition and free movement across borders, to companies owned by or in a special relationship with the States except where application of such rules would prevent them from carrying out a public service obligation.
Pour bien comprendre l'article 90 du traité de Rome, qui était au coeur du débat, il faut savoir qu'il prévoit l'application intégrale des règles communautaires, y compris celles relatives à la concurrence et à la libre circulation transfrontalière, aux entreprises appartenant aux Etats ou ayant avec eux des relations particulières sauf lorsque l'application de ces règles les empêcherait de s'acquitter d'une obligation de service public.

It would be easy for the government to rant about the opposition making a fuss about this but these are its very own officials, and good for them.
Ce serait facile pour le gouvernement de dire que l'opposition s'en fait pour rien à ce sujet, mais ce sont ses propres fonctionnaires qui ont dit cela, et ils ont bien fait.