Traduction de «fuss here about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Yves Rocheleau: Since I have been a member here, several witnesses have appeared before us with documents drafted in English only and I did not make any fuss about it at all.
M. Yves Rocheleau: Depuis que je siège ici, beaucoup de témoins sont venus témoigner avec des documents rédigés uniquement en anglais et je n'ai pas fait d'éclat à cause de cela.

The Chair said we weren't here to talk about that, but rather about National Defence, but appointing a unilingual Anglophone to the naval reserve after all the fanfare around bilingualism will start the fuss all over again.
M. le président a dit qu'on n'était pas ici pour parler de cela mais de la Défense nationale, mais le fait de nommer une personne unilingue anglaise à la réserve navale, après tout le tapage qui s'est fait autour du bilinguisme, va redémarrer le bal.

How can we show ourselves to our electorate and how will the EPP be able to show itself to the electorate when it quite rightly makes a fuss about fraud in the election campaign yet, when it comes to delivering here, it fails to deliver?
Comment pourrons-nous encore nous montrer devant notre électorat et comment le groupe PPE pourra-t-il encore se montrer devant ses électeurs quand après avoir fait, à juste titre, si grand cas de la fraude durant la campagne électorale, au moment d'agir aujourd'hui, il ne tient plus ses promesses ?

We are making a big fuss here about a $200,000 fountain and a $500,000 loan in a tourism industry that is going through a very difficult time.
On est en train de faire tout un fromage à propos d'une fontaine de 200 000 $ et d'un prêt de 500 000 $ au secteur du tourisme qui traverse des temps difficiles.