Traduction de «future ceilings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

suspended ceiling [ dropped ceiling | drop ceiling | false ceiling | counterceiling | counter ceiling | hanging ceiling | hung ceiling | lay-in ceiling ]
plafond suspendu [ faux-plafond | sous-plafond | plafond rapporté ]

affix ceiling tiles | fitment of ceiling tiles | affixing ceiling tiles | fit ceiling tiles
fixer des dalles de plafond

ceiling designs | sorts of ceiling | tile ceilings | types of ceiling
types de plafonds

create coffered ceiling | installing coffered ceiling | creating coffered ceiling | install coffered ceiling
installer un plafond à caissons

ceiling | ceiling cloth | ceiling flat | ceiling piece
plafond

suspended ceiling | false ceiling | drop ceiling | dropped ceiling | hung ceiling
faux plafond | plafond suspendu | plafond flottant

false ceiling | intermediate ceiling | suspended ceiling
faux plafond

indicative ceiling target import ceiling | target ceiling
plafond indicatif | plafond indicatif d'importation

ceiling suspension system [ suspended ceiling installation system | suspended ceiling system | suspension ceiling system ]
ossature pour plafond suspendu

ceiling flat [ ceiling cloth | ceiling piece | ceiling ]
plafond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There has been a ceiling. The ceiling was recommended by the Auditor General as a way of containing or at least controlling costs and ensuring that equalization would be sustainable into the future.
Un plafond a été imposé, tel que recommandé par le vérificateur général, afin de pouvoir maîtriser ou à tout le moins, contrôler les coûts et d'assurer la durabilité de la péréquation pour l'avenir.

145. Stresses the importance of ensuring sufficient reserves for each heading; notes with interest the Commission’s proposal to establish a fixed percentage for margins; considers, however, that this option could provide better flexibility only if the future ceilings were set at a sufficiently high level, allowing for such additional room for manoeuvre;
145. souligne l'importance d'affecter à chaque rubrique des réserves suffisantes; relève avec intérêt la proposition de la Commission de retenir pour les marges un pourcentage fixe; estime toutefois que cette option ne peut offrir plus de souplesse que si les plafonds à venir sont fixés à un niveau suffisamment élevé pour offrir une marge de manœuvre supplémentaire;

146. Stresses the importance of ensuring sufficient reserves for each heading; notes with interest the Commission's proposal to establish a fixed percentage for margins; considers, however, that this option could provide better flexibility only if the future ceilings were set at a sufficiently high level, allowing for such additional room for manoeuvre;
146. souligne l'importance d'affecter à chaque rubrique des réserves suffisantes; relève avec intérêt la proposition de la Commission de retenir pour les marges un pourcentage fixe; estime toutefois que cette option ne peut offrir plus de souplesse que si les plafonds à venir sont fixés à un niveau suffisamment élevé pour offrir une marge de manœuvre supplémentaire;

It is a Canada that will accept no limits, no bounds, and no ceiling to its great future.
Le Canada n'acceptera aucune limite ni aucune entrave à son magnifique avenir.

145. Insists that the degree of flexibility actually provided by the revision mechanism is dependent on the procedure for exercising it, and faces a general reluctance of the Council to using it; considers it essential -if the adjustment of expenditure ceilings is to remain a realistic option- that the future mechanisms for revision foresee a simplified procedure for changes under an agreed threshold; calls, in addition, for the possibility to increase the overall MFF ceiling to be maintained;
145. souligne que le degré de souplesse qu'offre aujourd'hui le mécanisme de révision dépend de la procédure prévue pour sa mise en œuvre et que le Conseil se montre généralement réticent à cet égard; est d'avis que l'adaptation des plafonds de dépenses ne peut demeurer une option réaliste que si les futurs mécanismes de révision prévoient une procédure simplifiée de modification au-dessous d'un certain seuil; demande, en outre, le maintien de la possibilité de relever le plafond global du CFP;

It makes no sense for the Commission’s proposal to ignore this substantial gain for the outermost regions, hence the suggestion that the amounts granted in the three-year reference period be taken into account in setting the future ceiling.
Cela n’a pas de sens que la proposition de la Commission ignore ce gain substantiel pour les régions ultrapériphériques, d’où la suggestion de prendre en considération les sommes octroyées lors de la période de référence de trois ans pour fixer les futurs plafonds.

The ceiling on subsidies per province penalizes Quebec, which intends to develop 3,500 mW in the near future.
Le plafond de subvention imposé par province pénalise le Québec qui prévoit le développement de 3 500 MW dans un horizon rapproché.

I am sure if they were here today - and I know that some of them will be talking to you in the future - there would be a general consensus as to this difficulty of planning and what is coming next, whether there will be a ceiling or no ceiling.
Je suis sûr que s'ils étaient ici aujourd'hui - et je sais que certains d'entre eux comparaîtront devant votre comité - il y aurait unanimité sur cette difficulté de planifier et de prévoir, ne sachant pas s'il y aura plafond ou non.

I still think that the limitations of the program are that at one point you hit a ceiling; that is, unless you think crime rates will go up and violations will go up in the future.
Je pense toujours qu'il y a des limites au programme, et c'est qu'à un certain point, on atteint un plafond, à moins qu'on prévoie une augmentation du nombre de crimes et d'infractions.