Traduction de «future could indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

examine and ... arrive at certain conclusions which could help with future work
procéder à l'examen et ... dégager des orientations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm wondering if you could maybe expand on the ability of stakeholders to continue to have influence on the further development of this program if future issues indeed arise.
Or, j'aimerais savoir si les intervenants continueront d'avoir leur mot à dire au sujet des améliorations qu'il conviendrait d'apporter au programme.

Indeed this could be seen as a way of influencing UN negotiations on the future of Western Sahara.
On pourrait d’ailleurs voir là un procédé pour influencer les négociations à l’ONU pour l’avenir du Sahara occidental.

Indeed, in the future, a European diplomatic career could become just as attractive as a diplomatic career for a Member State.
En effet, à l’avenir, une carrière diplomatique européenne pourrait devenir tout aussi attrayante qu’une carrière diplomatique pour un État membre.

Could these be used in the future as barriers to stop people coming into the business as start-ups, or indeed existing businesses running in Europe spreading across the rest of it?
Ceux-ci pourraient-ils être utilisés à l’avenir comme barrières contre les entrepreneurs pénétrant le marché sous forme de start-ups ou les entreprises existantes déjà présentes en Europe qui se propagent sur le reste du marché européen?

Your experience, Mr Prime Minister, as a rebel in one sense, as an intellectual but, most importantly of all, as a democrat and as the voice of reason that could lead your country from the dark ages of Communism into the bright lights – sometimes dimmed because of energy crises – and future of the European Union, that kind of image and that kind of imagery is what is most important to the people of Bosnia, Serbia, Kosovo and, indeed, Turkey.
Votre expérience, Monsieur le Premier ministre, de rebelle en un sens, d’intellectuel, mais avant tout de démocrate et de voix de la raison qui pourrait mener votre pays de la sombre époque du communismes aux éclatantes lumières (parfois atténuées à cause de la crise énergétique) et au futur de l'Union européenne, c'est cette image et ce type d'exemple qui est aujourd'hui essentielle pour les peuples de Bosnie, de Serbie, du Kosovo, et, bien sûr, de Turquie.

Indeed, interactive TV adds another layer of functionality to digital television (DTV) beyond video which could be exploited in the future not only for commercial purposes but also to implement e-government functions for the share of the population with most difficulties with informatics.
La télévision interactive ajoute en effet à la télévision numérique, outre la vidéo, une série de capacités qui pourraient être exploitées à l'avenir non seulement à des fins commerciales mais aussi pour réaliser des fonctions de E-government destinées également à la catégorie de la population qui connaît les plus grandes difficultés avec l'informatique.

In other words, the committee on House procedures has an obligation to establish some sort of motor principles, directive principles, that could be carried out by electoral boundary commissions in the future and indeed in the present case.
En d'autres termes, le Comité de la procédure de la Chambre a l'obligation d'établir certains principes directeurs que les commissions de délimitation des circonscriptions électorales pourraient suivre dans l'avenir et en l'occurrence.

If I look at the communication systems, the infrastructure, the technology in place in several sectors of these economies, and if there are not a whole series of policy mistakes or external forces over which they have no control, their future could indeed be quite bright.
Lorsqu'on tient compte des réseaux de communication, de l'infrastructure, de la technologie en place dans quelques secteurs de ces économies, l'avenir de ces pays paraît plutôt radieux à moins qu'ils ne commettent une série d'erreurs stratégiques ou encore que des forces sur lesquelles ils n'ont aucun contrôle ne se déchaînent.

Failure to meet those challenges would be to the detriment of attempts to promote cohesion and solidarity within the Union and could, indeed, endanger the future stability of the Union itself.
L'incapacité de relever ces défis nuirait aux efforts visant à promouvoir la cohésion et la solidarité dans l'Union et pourrait même mettre en péril la stabilité future de l'Union elle-même.