Traduction de «future for quebec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act respecting the process for determining the political and constitutional future of Quebec
Loi sur le processus de détermination de l'avenir politique et constitutionnel du Québec

An Act to establish the Commission on the Political and Constitutional Future of Québec
Loi instituant la Commission sur l'avenir politique et constitutionnel du Québec

An Act to amend the Act to establish the Commission on the Political and Constitutional Future of Quebec
Loi modifiant la Loi instituant la Commission sur l'avenir politique et constitutionnel du Québec

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

cross-rate futures | cross-rate future | cross-rate futures contract | cross-rate currency futures contract | cross-rate currency future contract | cross-rate currency futures | cross-rate currency future | currency cross-rate futures contract | currency cross-rate future contract | currency cross-rate futures | currency cross-rate future
contrat à terme à cours croisé | contrat à terme à taux de change croisé | futur à cours croisé | contrat à terme standardisé à cours croisé | contrat à terme boursier à taux de change croisé | contrat futur sur devises à cours croisé | contrat futur à cours croisé

deal in future assets | trade future assets | deal in future commodities | trade future commodities
négocier des contrats à terme

currency futures | currency future | currency futures contract | foreign currency futures | foreign currency futures contract | foreign exchange futures | foreign exchange futures contract
contrat à terme sur devises | contrat à terme standardisé sur devises | contrat à terme normalisé sur devises | contrat à terme boursier sur devises | futur sur devises | future sur devises | contrat futur sur devises

stock index futures | stock index future | equity index futures | equity index futures contract | index futures | index futures contract | stock index futures contract
contrat à terme sur indice boursier | future sur indice boursier | futur sur indice boursier

securities index future | share price index future | stock-index future
contrat à terme d'indice boursier | contrat à terme négociable d'indice de valeurs mobilières | contrat financier à terme sur indices boursiers | contrat sur indice boursier

Automotive Crisis Group | Future of the Automotive Industry Interregional Group | Interregional group on the Future of the Automotive Industry | Interregional Group on the Future of the Automotive Industry in our Territories
groupe «Crise automobile» | groupe interrégional «Avenir de l'industrie automobile» | groupe interrégional sur l’avenir de l’industrie automobile dans nos territoires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government wants to prevent the people from being heard on a bill that directly affects their future, the future of Quebec in Canada or outside it, the future of any province—although Quebec is clearly the focus—the future of any other province in Canada either inside or outside Canada, and it wants to rush this bill through in secrecy, without anyone expressing an opinion.
On veut empêcher la population de se faire entendre sur un projet de loi qui engage directement son avenir, l'avenir du Québec à l'intérieur du Canada ou à l'extérieur du Canada, l'avenir de quelque autre province que ce soit—quoiqu'il est bien évident que c'est le Québec qui est visé—l'avenir de quelque autre province du Canada à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, et on voudrait faire adopter ce projet de loi à la sauvette, en catimini, sans que personne ne puisse donner son point de vue.

We now have to participate in a debate that will have consequences for our future, the future of Quebec and the future of Canada, the relations between Quebec, Canada and the natives people who belong to one or the other of those jurisdictions.
Il s'agit pour nous de prendre part à un débat qui a des conséquences sur notre avenir, sur l'avenir du Québec et sur l'avenir du Canada, des relations entre le Québec, le Canada et les peuples autochtones qui font partie de l'une et l'autre de ces juridictions.

That is why I say to you all, my fellow citizens of Quebec, that the future of Quebec lies nowhere else but in North America and it is a part of Canada's future: Canadian solidarity is to Quebec the guarantee of its economic and political stability.
C'est pour cela que je dis à vous tous, mes concitoyens du Québec, que l'avenir du Québec ne se trouve pas ailleurs qu'en Amérique du Nord, que l'avenir du Québec, c'est dans notre lien canadien : la solidarité canadienne, pour le Québec, c'est le gage de sa stabilité économique et politique.

He understood what the Bloc Quebecois has been explaining here every since 1993: the future of Canada is tied to the future of Quebec, and the future of Quebec is sovereignty.
Lui, il a compris ce que le Bloc québécois explique ici depuis 1993: l'avenir du Canada passe par l'avenir du Québec, et l'avenir du Québec passe par sa souveraineté.

Quebec's parliament, the National Assembly, has in three official documents acknowledged that Quebecers are a people and, in doing so, has accorded the province the right to self-determination. These documents, which have been fairly unanimously approved are: the act to establish the commission to determine the political and constitutional future of Quebec, the act respecting the process for determining the political and constitutional future of Quebec and the motion of the National Assembly of 1991.
Son Parlement, l'Assemblée nationale, à travers trois documents officiels qui ont fait l'objet d'une relative unanimité, soit la Loi instituant la Commission sur l'avenir politique, la Loi sur le processus de détermination de l'avenir politique et la motion de l'Assemblée nationale de novembre 1991, a reconnu que le Québec est un peuple et que, ce faisant, il a le droit à l'autodétermination.