Vertaling van "future generations because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Declaration on the Responsibilities of Present Generations Towards Future Generations
Déclaration sur les responsabilités des générations présentes envers les générations futures

Resolution 45/212 of the General Asembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind
Résolution 45/212 de l'Assemblée générale des Nations unies, du 19 décembre 1990, sur la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures

Amsterdam Declaration on a Better Life for Future Generations
Déclaration d'Amsterdam: une vie meilleure pour les générations futures

rights of future generations
droits des générations futures

impact on future generations
incidence sur les générations futures

protection of global climate for present and future generations of mankind
protection du climat mondial pour les générations présentes et futures

future generation
générations futures

Bill of Rights for Future Generations
Déclaration des droits des générations futures

Amsterdam Declaration on a Better Life for Future Generations
Déclaration d'Amsterdam : Une vie meilleure pour les générations futures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, our objective is to ensure that our old age security system is there for current generations and for future generations, because we want to act in the interests of our economic security for the long term.
Monsieur le Président, notre objectif, c'est de faire en sorte que les générations actuelles et futures puissent bénéficier de la Sécurité de la vieillesse. Nous agissons dans l'intérêt de notre sécurité économique à long terme.

Joaquín Almunia, Commission Vice-President in charge of competition policy, said: ‘I gladly lend my support to the use of digital technology for the preservation of old films for future generations because I am convinced that this initiative will help to promote the wealth of Europe’s film heritage without unduly distorting competition’.
Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la politique de la concurrence, a déclaré: "Je suis heureux de soutenir l'utilisation de la technologie numérique pour la conservation de films anciens à l'intention des générations futures car je suis convaincu que cette initiative contribuera à valoriser la richesse du patrimoine cinématographique européen sans fausser indûment la concurrence".

Not only are we leaving a massive debt on the shoulders of future generations—because the budget that we have before us, of course, as you know, is providing for a huge deficit, the biggest deficit since the last time the Conservatives were in power—but it's also taking away from future generations their right to have a clean environment like ours.
Non seulement allons-nous léguer une dette écrasante aux générations futures — car le budget que nous avons devant nous prévoit bien évidemment, comme vous le savez, un énorme déficit, le plus important depuis le dernier passage au pouvoir des conservateurs — mais nous privons aussi les générations à venir de leur droit à un environnement sain comme celui dont nous avons pu bénéficier.

– (EL) Madam President, Commissioner, we all agree that Copenhagen must be crowned with success, because both the credibility of the political world and the survival of future generations are at stake.
– (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous sommes tous d’accord pour dire que la conférence de Copenhague doit être couronnée de succès. Il en va de la crédibilité du monde politique et de la survie des générations futures.

That is sufficient reason for him not to want to pay down debt for the benefit of future generations, because they will not be voting come the next election.
Cette raison lui suffit pour ne pas vouloir réduire la dette pour les générations futures.

To them first of all, but also to our children and to future generations, because those who would insensitively deny the Holocaust or, worse, attempt to trivialise it, have not waited for the survivors to disappear before trying to demean this most singular of memories.
À eux d’abord, à nos enfants aussi, et aux générations à venir. Parce que les coups de butoir négationnistes, pire les tentatives de banalisation n’ont pas attendu la disparition des survivants pour tenter d’avilir cette mémoire singulière entre toutes.

They should – also in principle – be eligible for part-funding by borrowing because they will benefit future generations, on the condition, however, that we do not allow debt to get out of control. This, though, is where the problem lies.
Ils devraient - en principe aussi - pouvoir être financés en partie par l’emprunt puisqu’ils vont bénéficier aux générations futures, à condition toutefois que nous ne perdions pas la maîtrise de la dette. Or, là est le problème.

Equally, because it is our responsibility to bequeath to future generations an inhabitable world where our children and our children’s children can enjoy not only democracy but also a healthy environment, where the factories that produce wealth cannot destroy the cleanliness of the environment that future generations will inherit from us.
Et parce que nous avons la responsabilité de laisser aux générations à venir un monde où il fera bon vivre, où nos enfants et les enfants de nos enfants pourront en toute sérénité respirer non seulement la démocratie mais aussi un air pur, où les usines qui produisent la richesse ne pourront détruire la fraîcheur de l'environnement, que nous léguerons aux générations à venir.

Society recognises marriage not on moral grounds but because it recognises on a rational basis the stability it affords society socially and economically as well as securing future generations.
La société reconnaît le mariage non pas pour des raisons morales, mais parce qu'elle admet, sur une base rationnelle, la stabilité qu'il procure à la société d'un point de vue social et économique et la perpétuation qu'il permet de notre espèce.

We will not have to deal with it because we will probably all be dead when William and Catherine's son or daughter comes to the throne, but we will pass on a problem to future generations because we will not have changed the law in Canada simply by passing Bill C-53.
Cela ne nous touchera pas parce que nous serons probablement tous morts quand le fils ou la fille de William et Catherine accédera au Trône, mais nous allons léguer un problème aux générations futures parce que nous n'aurons pas changé la loi au Canada en adoptant tout simplement le projet de loi C-53.