Traduction de «future macro-regional strategies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

macro-regional strategy
stratégie macrorégionale

Friends of the Presidency Group (Macro-Regional Strategies)
Groupe des Amis de la présidence (Stratégies macrorégionales)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Cross-border cooperation shall aim to be coherent with the objectives of existing and future macro-regional strategies.
5. La coopération transfrontalière doit être compatible avec les objectifs des stratégies macrorégionales existantes et futures.

r) ENCOURAGES the Member States concerned and the Commission to strengthen links between the EUSBSR, the EU Strategy for the Danube Region and possible future macro regional strategies by securing exchange of experiences and good practices, leading to increased quality of implementation solutions for those strategies as well as to added value in strengthening European territorial cohesion, including i.a. coherence in implementing the infrastructure and energy projects.
r) ENCOURAGE les États membres concernés et la Commission à resserrer les liens entre la stratégie, la stratégie de l'UE pour la région du Danube et d'éventuelles stratégies macrorégionales futures en veillant à ce qu'il y ait un échange d'expériences et de bonnes pratiques, ce qui permettrait d'améliorer la qualité des solutions de mise en œuvre de ces stratégies et contribuerait au renforcement de la cohésion territoriale européenne, y compris la cohérence dans la mise en œuvre des projets énergétiques et d'infrastructures;

endorsed the EU Strategy for the Danube Region and called on all relevant actors to implement it without delay, as outlined in the Council's conclusions of 13 April 2011; Member States are invited to continue work in cooperation with the Commission on possible future macro-regional strategies, in particular as regards the Adriatic and Ionian region;
a approuvé la stratégie européenne pour la région du Danube et appelé toutes les parties prenantes à la mettre en œuvre sans tarder, comme le Conseil l'a indiqué dans ses conclusions du 13 avril 2011. Les États membres sont invités à poursuivre les travaux, en coopération avec la Commission, sur d'éventuelles futures stratégies macrorégionales, notamment en ce qui concerne la région adriatique et ionienne;

WELCOMING the innovative and integrated approach in addressing challenges of common aspiration within the EU through macro-regional strategies, based on the experience gained from the EU Strategy for the Baltic Sea Region as well as future experiences of the EU Strategy for the Danube Region and their synergies and RECOGNISING that Member States participate in these strategies and any possible future macro-regional strategies on a voluntary basis;
ACCUEILLE FAVORABLEMENT l'approche novatrice et intégrée adoptée pour faire face, par la mise en place de stratégies macrorégionales à des défis relevant d'aspirations communes au sein de l'UE, en se fondant sur l'expérience acquise dans le cadre de la stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique, sur l'expérience qui sera acquise dans le cadre de la stratégie de l'UE pour la région du Danube et sur les synergies entre ces deux stratégies, et CONSCIENT que les États membres participent sur une base volontaire à ces stratégies et à toute stratégie macrorégionale qui serait mise en place;

CALLS UPON the Member States concerned and the Commission to ensure full transparency and visibility as far as the implementation process and further development of the Strategy is concerned and to disseminate to all Member States information, good practices and lessons learned, on the basis of experiences acquired, in view of possible future macro-regional strategies.
INVITE les États membres concernés et la Commission à assurer une transparence et une visibilité totales du processus de mise en œuvre et de l'évolution de la stratégie, et à diffuser auprès de tous les États membres les informations, les bonnes pratiques et les leçons tirées de l'expérience acquise, compte tenu du fait que d'autres stratégies macrorégionales pourraient être mises en place à l'avenir;

The EESC takes note of the decisions taken by the Council to the effect that a macro-regional strategy should not require more money, more regulation or new management bodies (the three NOs), but believes that more funding is needed for technical assistance in order to secure successful implementation of the strategy in the future.
Le CESE prend note des décisions prises par le Conseil, lesquelles stipulent que la stratégie macrorégionale ne nécessite pas de financements ni de réglementations supplémentaires, ni de nouveaux organes de gestion (les trois NON). Il estime toutefois qu'un financement plus important est nécessaire pour l'assistance technique afin de garantir la réussite de la mise en œuvre future de la stratégie.

stresses that macro-regional strategies do not have to cover all policy areas, but should first home in on those challenges that a macro-region shares; also wishes to make it clear that macro-regions are not an additional institutional level of the European Union;
souligne que les stratégies macrorégionales ne doivent pas porter sur l'ensemble des politiques, mais se concentrer d'abord sur les défis communs à une macrorégion; précise par ailleurs que les macrorégions ne constituent pas un nouvel échelon institutionnel de l'Union européenne;

calls on the European Commission to make resources for the drafting of macro-regional strategies available even before 2013 and to promote the development of a macro-regional strategy for North Sea-Channel area before 2013;
invite la Commission européenne à affecter dès avant 2013 des moyens à l'élaboration de stratégies macrorégionales, et de promouvoir le développement d'une stratégie mer du Nord/Manche avant 2013;

As to future macro-regional strategies, the report warns that new initiatives should only be launched to address particular needs for improved and high-level cooperation.
Concernant les futures stratégies macrorégionales, le rapport précise que les nouvelles initiatives ne devraient être entreprises que s’il existe des besoins spécifiques d’améliorer la coopération à haut niveau.

Concerning future macro-regional strategies, the report stresses that new initiatives should only be launched to address particular needs for improved and high-level cooperation.
Pour ce qui est des futures stratégies macrorégionales, le rapport précise que de nouvelles initiatives ne devraient être lancées que pour répondre à des besoins particuliers d'amélioration de la coopération de haut niveau.