Vertaling van "future might hold " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

area designated for future development | designated development area | future development area | holding zone | zone of deferred development
zone d'aménagement différé | ZAD [Abbr.]

What Does the Future Hold? - Health Care, Health and Medicine
Que nous réserve l'avenir? - Soins de santé, santé et médecine

Taking Hold of Our Future: Strategic Directions
Participons à notre avenir : Directions stratégiques

Societal Cohesion and the Globalising Economy: What Does the Future Hold?
Cohésion sociale et mondialisation de l'économie : ce que l'avenir nous réserve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we think about what the future might hold, the long way we still have to go and the political shackles we have yet to throw off, we should remember Asbestos and be inspired by this lesson of resistance, perseverance and dignity.
Aussi, en nous tournant vers l'avenir et en regardant le chemin qu'il nous reste encore à parcourir, les cadenas politiques qu'il nous reste à briser, nous devons nous rappeler Asbestos et nous inspirer de cette leçon de résistance, de persévérance et de dignité.

Senator Kolber: There are plenty of storms, so why are the banks not making a case for what the future might hold?
Le sénateur Kolber: Il ne manque pas de tempêtes, alors pourquoi les banques ne se préparent-elles pas à toute éventualité?

The need for identity information on payer or the payee of individuals, legal persons, trusts, foundations, mutual societies, holdings and other similar existing or future legal arrangements is a key factor in tracing criminals who might otherwise hide their identity behind corporate structure.
La nécessité de disposer d'informations sur l'identité du donneur d'ordre ou du bénéficiaire concernant des personnes physiques, des personnes morales, des fiducies, des fondations, des sociétés mutuelles, des holdings et d'autres constructions juridiques similaires existantes ou à venir est un facteur-clé dans le suivi des criminels qui, autrement, pourraient dissimuler leur identité derrière une structure d'entreprise.

If I might make a brief and early summing up of the achievements of the Portuguese Presidency, I would point to three important areas of success for the future of the European Union. They are the agreement making it possible for the EU Reform Treaty, the Treaty of Lisbon, to be signed today, the holding of the EU-Africa Summit and of the EU-Brazil Summit.
Pour résumer brièvement et prématurément les réalisations à mettre à l'actif de la présidence portugaise, je citerai trois avancées significatives pour l'avenir de l'Union européenne: l'accord qui a rendu possible le traité modificatif, le traité de Lisbonne, qui sera signé aujourd'hui, la tenue du sommet UE-Afrique et la tenue du sommet UE-Brésil.

I'd like to talk to you about some of the amendments to Bill C-19 that can change how assessments are done today, and if Bill C-19 is passed what the future might hold.
Je voudrais également traiter de certaines des modifications qui figurent au projet de loi C-19 et qui pourraient modifier la façon dont les évaluations sont faites et vous dire ce que l'avenir pourrait nous réserver si le projet de loi C-19 est adopté.

We'll also talk to you about what the future might hold concerning it. We will be followed by our colleagues at FCPMC, who will articulate their thoughts and positions.
Nous vous dirons également ce que l'avenir nous réserve et seront suivis par nos confrères de la FCPMC, qui feront part de leurs idées et de leurs positions.

The rules which society should draw up to govern (which does not mean obstructing or preventing) the changes taking place in the current biological revolution should seek to shape the future so as to avert the risk of having to endure it, whatever it might hold.
Les règles que la société devrait élaborer pour diriger (ce qui ne veut pas dire entraver ou empêcher) les processus de changement en cours dus à la révolution biologique doivent avoir pour objectif de modeler l'avenir pour éviter de devoir le subir, quel qu'il soit.

Migratory movements are actually due to numerous factors: demographic differences between the North and the South, the continual increase in inequalities of income and wealth between the richest and poorest countries, the instability of certain political situations and the often false image that immigrants have of what a future in Europe might hold for them.
En effet, les mouvements migratoires s'expliquent par de nombreux facteurs : différentiel démographique entre le Nord et le Sud, aggravation permanente des inégalités de revenus et de richesses entre les pays les plus riches et les plus pauvres, instabilité de certaines situations politiques, image, souvent fausse, que se font les immigrants de leur avenir en Europe.

I mentioned the master realty asset development plan in housing, which looks at what the needs of the base and the future might hold in terms of doing a strategic disposal for part of it.
J'ai fait mention du plan directeur de développement des biens immobiliers pour le logement, aux termes duquel nous déterminons les besoins de la base et des possibilités futures d'aliénation stratégique.